「使う」と「作る」　 　 　　　　Tsukau (use) and tsukuru (make) 　　　　　　　 　　　　　　　By YATABE Kumiko

日本語を勉強しはじめた皆さんにとって、「使う」と「作る」はとても間違えやすい単語のようです。どちらがuse でどちらが make か、わからなくなってしまう人が多いですね。 何か、これを覚えるための方法がないかと考えました。そして、こんな方法を思いつきました。「つかう」と「つくる」、どちらも始めの字は「つ」ですから、二文字目に注目してください。 「カメラをつかう」(dictionary form) 「カメラをつかいます」(masu form) 「クッキーをつくる」(dictionary form) 「クッキーをつくります」(masu form) 「カメラ」の「カ」は、「つかう」の「か」です。 「クッキー」の「ク」は、「つくる」の「く」です。 どうでしょうか？　これで、少しでもこの二つの単語が覚えやすくなるといいのですが・・・。もっといいアイディアがあったら、教えてくださいね。

---

　■To listen to this blog, please watch our video

「使（つか）う」と「作（つく）る」　 日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）しはじめた皆（みな）さんにとって、「使（つか）う」と「作（つくる」はとても間違（まちが）えやすい単語（たんご）のようです。どちらがuse でどちらが make か、わからなくなってしまう人（ひと）が多（おお）いですね。 何（なに）か、これを覚（おぼ）えるための方法（ほうほう）がないかと考（かんが）えました。そして、こんな方法（ほうほう）を思（おも）いつきました。　「つかう」と「つくる」、どちらも始（はじ）めの字（じ）は「つ」ですから、二文字目（にもじめ）に注目（ちゅうもく）してください。 「カメラをつかう」(dictionary form) 「カメラをつかいます」(masu form) 「クッキーをつくる」(dictionary form) 「クッキーをつくります」(masu form) 「カメラ」の「カ」は、「つかう」の「か」です。 「クッキー」の「ク」は、「つくる」の「く」です。 どうでしょうか？　これで、少（すこ）しでもこの二（ふた）つの単語（たんご）が覚（おぼ）えやすくなるといいのですが・・・。もっといいアイディアがあったら、教（おし）えてくださいね。

It seems that "tsukau" (use) and "tsukuru" (make) are very confusing words for people who have started learning Japanese. Many people are unsure which is "use", which is "make". I have often wondered if there is a good way to learn them. Then I came up with this way. In "tsukau" and "tsukuru", both of the first letters are "tsu", so let's look at the second letters. I use a camera (kamera in romaji). I make cookies (kukkii in romaji). "Ka" for "kamera" is in "tsukau". "Ku" for "kukkii" is in "tsukuru". What do you think? I hope it will be easier for you to learn these two words by this at least a little. If you have any better ideas, please let me know :)

間違（まちが）えやすい confusing, easily mistaken ～を思（おも）いつく 　come up with, hit on ～に注目（ちゅうもく）する　pay attention to, look at

Past blogs   April 2013 May　2013 　June 2013 The Flower Festival （Seyama) Photo haiku(Mizuno) Jingisukan(Itaya) My Hobby(Murahara) Nagaoka Fireworks(Fujinawa) Japanese highways(Inamoto) Tsukau (use) and tsukuru (make)(Yatabe) January 2013 February　2013 March　2013 Make a wish to God and the Snake(Murayama) Coming of Age Ceremony（Hirose) Setsubun-The bean-throwing ceremony of Japan（Takase) A reevaluation of 'Nominication'(Ueno) Memories of Japanese dialects(Ikeda) Japanese sake(Igarashi) Cat's presents(Takane) Having one's fried tofu snatched by a black kite(Inada) Gyouza – Chinese dumplings(Suzuki) How to wear a kimono (Yanaka) Wide face?（Chiba) A small discovery(Momii) October 2012 November 2012 December 2012 Potted plant Gardening (Murahara) Wallets and Japanese Superstions (Itaya) Academic Traditions (Mizuno) Non-Alcohol Beer (Momii) Good Couple Day(Iwaki) If things can talk (Yatabe) Speaking of colds....(Inamoto) How to memorize Japanese Kanji (Fujinawa) Viewing Autumn leaves (Nakajima)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Hand-drawn cards(Oogi) Japanese Mourning - Mochuu（Seno) Glasses for computer use(Sakude) The Kotatsu Train(Yokozuka)     Blog Archives (2007～ September 2012 )

Talk to a Japanese teacher live online Now！ 　One click and enter a Japanese classroom. Small-group classes or one-on-on lesson-you choose.  Try our 3-lesson package ---a great way to start learning Japanese online. .