Humans and their pets have interesting relationships. None more so than a female cat and its owner. Takane sensei, one of JOI's Japanese teachers adds this funny observation of living with a "mother cat".

Learn Japanese online with this free blog. You can listen to the Japanese language with the free YouTube video and also learn vocabulary and Kanji by looking at the various versions and translations.

猫のおみやげ
Cat's presents

takane

By TAKANE Yukiko

私の家には猫が一匹います。 毎日良く寝て、良く食べて、それから元気に出かけていきます。 しばらくして帰ってくると、時々おみやげを持ってきます。 それを私たちの前に置いて、「どうぞ」と言っているような顔をします。

cat

そのおみやげは、トカゲです。時々ヘビやネズミもあります。 おみやげをもらったときは、大騒ぎです。
「キャー!」「だれか外に出して!」

実はこれはメス猫に多い習性のようです。 飼い主のことを子猫で、自分を母猫と思っていて、 狩りのできない子猫(私)のために獲物をとってくるそうです。 ですから、その時はおこらないほうがいいらしいです。 でも、ほめられませんよね。

cat

もうすぐ春。おみやげが多くなる季節です。 そこでお願い。
ミイコ、わたしはスーパーで買い物して、毎日たくさん食べているから心配しないで!」

To listen to this blog, please watch our Youtube video.

 

私(わたし)の家(うち)には猫(ねこ)が一匹(いっぴき)います。 毎日(まいにち)良(よ)く寝(ね)て、良(よ)く食(た)べて、それから元気(げんき)に出(で)かけていきます。 しばらくして帰(かえ)ってくると、時々(ときどき)おみやげを持(も)ってきます。 それを私(わたし)たちの前(まえ)に置(お)いて、「どうぞ」と言(い)っているような顔(かお)をします。

そのおみやげは、トカゲです。時々(ときどき)ヘビやネズミもあります。 おみやげをもらったときは、大騒(おおさわ)ぎです。
「キャー!」「だれか外(そと)に出(だ)して!」

実(じつ)はこれはメス猫(ねこ)に多(おお)い習性(しゅうせい)のようです。 飼(か)い主(ぬし)のことを子猫(こねこ)で、自分(じぶん)を母猫(ははねこ)と思(おも)っていて、狩(か)りのできない子猫(こねこ)(私(わたし)のために獲物(えもの)をとってくるそうです。 ですから、その時(とき)はおこらないほうがいいらしいです。 でも、ほめられませんよね。

もうすぐ春(はる)。おみやげが多(おお)くなる季節(きせつ)です。 そこでお願(ねが)い。
ミイコ、わたしはスーパーで買(か)い物(もの)して、毎日(まいにち)たくさん食(た)べているから心配(しんぱい)しないで!」

Cat's presents

We have one cat living in our house. Everyday she sleeps and eats a lot, and then she energetically goes out. After a while, she comes home and sometimes brings back a present with her. She places it in front of us with a facial expression that seems to be saying 'Here you go!'

These presents are often lizards. Sometimes she also brings snakes or mice. These presents are often met with an uproar.
“Kyaa !” (Japanese onamatopoeia for a scream) “Someone take this outside!”

Apparently, this is a common trait in female cats. They see their owners as kittens and see themselves as the mother cat. They tend to bring back prey for their kittens that cannot hunt for themselves (and that would be me!) So apparently one shouldn't get angry at that time. But we cannot really praise this either, can we.

Its almost spring. In this season, the presents tend to increase. So I would like to make a request here.
“Miiko, I go shopping at the supermarket and have a lot to eat everyday so please do not worry about me!”

トカゲ : lizard

大騒(おおさわ)ぎ : clamour, uproar, tumult

メス猫(ねこ) : female cat

習性 (しゅうせい) : trait

飼(か)い主(ぬし) : (cat, dog) owner

子猫 (こねこ) : kitten

母猫(ははねこ) : mother cat

狩(か)り : hunting

獲物(えもの) : game, prey

ミイコ : name of my cat

Start 3 Trial FlexLessons for only $9 !green

Almost 3000 Japanese learners since 2006 have studied at JOI !

OKProfessional Japanese teachers
OKReliable classroom (Windows,Mac,Linux,iPad,Android compatible)
OK18 Different of levels of classes (Conversation,Grammer,JLPT,Kanji etc)
OKFree chat events, Free video quizzes, Free audio and video blog