「使う」と「作る」
Tsukau (use) and tsukuru (make)

By YATABE Kumiko

「使（つか）う」と「作（つく）る」

日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）しはじめた皆（みな）さんにとって、「使（つか）う」と「作（つくる」はとても間違（まちが）えやすい単語（たんご）のようです。どちらがuse でどちらが make か、わからなくなってしまう人（ひと）が多（おお）いですね。 何（なに）か、これを覚（おぼ）えるための方法（ほうほう）がないかと考（かんが）えました。そして、こんな方法（ほうほう）を思（おも）いつきました。　「つかう」と「つくる」、どちらも始（はじ）めの字（じ）は「つ」ですから、二文字目（にもじめ）に注目（ちゅうもく）してください。

「カメラをつかう」(dictionary form)
「カメラをつかいます」(masu form)

「クッキーをつくる」(dictionary form)
「クッキーをつくります」(masu form)

カメラ」の「カ」は、「つかう」の「か」です。
「クッキー」の「ク」は、「つくる」の「く」です。

どうでしょうか？　これで、少（すこ）しでもこの二（ふた）つの単語（たんご）が覚（おぼ）えやすくなるといいのですが・・・。もっといいアイディアがあったら、教（おし）えてくださいね。

It seems that "tsukau" (use) and "tsukuru" (make) are very confusing words for people who have started learning Japanese. Many people are unsure which is "use", which is "make". I have often wondered if there is a good way to learn them. Then I came up with this way. In "tsukau" and "tsukuru", both of the first letters are "tsu", so let's look at the second letters.

I use a camera (kamera in romaji).
I make cookies (kukkii in romaji).

"Ka" for "kamera" is in "tsukau".
"Ku" for "kukkii" is in "tsukuru".

What do you think? I hope it will be easier for you to learn these two words by this at least a little. If you have any better ideas, please let me know :)

間違（まちが）えやすい confusing, easily mistaken

～を思（おも）いつく 　come up with, hit on

～に注目（ちゅうもく）する　pay attention to, look at