Blogs edited and submitted by Chiho Kamioka
JOI Support staff and manager.
The Coronavirus disease
The Coronavirus disease in Japan
The Coronavirus disease in Japan is spreading, as it is in other Asian countries. People have been panic-buying toilet and tissue paper and the supply of masks in drug stores has been depleted for almost a month now.
There is little in the way of good news on the horizon as the country tries to curb the spread of the virus before the crucial April start of the business and school financial and academic years. It is a wait and see if the current policies that have been put in place are going to be effective.
In this blog by Ms. Sayuri Itaya a Japanese teacher at JOI, she reads a summary of what is going on in the country and gives a personal view of the disease from a Japanese person's perspective.
Listen Itaya sensei's reading of the blog and learn some great Japanese vocabulary and phrases for free.
新型コロナウィルス感染症
The Coronavirus disease
By ITAYA Sayuri
「コロナウィルス」という言葉を初めて聞いたのは、確か今年の１月のことだったと思います。ところが今ではこの言葉をニュースで聞かない日がありません。
皆さんも既にご存知の通り、「新型コロナウィルス」の感染が止まりません。初めは外国で発生した病気で、自分達にはあまり関係のない病気だと思っていました。ところがこれは「対岸の火事」ではなかったのです。
当初は感染の原因がはっきりしていたのに、だんだん、どこでどう感染したかわからない患者が増えてきました。しかも感染しても発病する前、症状に気づかないうちに別の人に感染を広げる可能性があるということですから、これは本当に怖いことです。さらに、お年寄りや、持病のある人は重症化し、ひどい時には亡くなってしまうこともあるので、８２歳の母がいる私にとっては深刻な問題です。
日本では感染の急激な広がりを抑えるため、３月から小中学校、高校の臨時休校が実施されました。３月の学校と言えば、卒業式という大きな行事がある時期です。卒業式ができなくて卒業証書が送られて来るとか、規模縮小や時間短縮で行うなどの学校が多いそうです。
また、人がたくさん集まると感染の危険性が増すということで、イベントやコンサートの中止、遊園地や娯楽施設の一時閉鎖、プロスポーツの無観客試合など、過去にはなかったことが次々と起こっています。
こうした今、私たちができることは、咳エチケット（咳・くしゃみをする際に、マスクやティッシュ・ハンカチ、袖を使って、口や鼻を押さえること）を守ること、正しい手洗いをすること、パニックを起こさず冷静に行動すること、ぐらいでしょうか。
早く誰か特効薬を開発してくれないかと祈るばかりです。
To listen to this blog, please watch our Youtube video.
新型（しんがた）コロナウィルス感染症（かんせんしょう
「コロナウィルス」という言葉（ことば）を 初（はじ）めて 聞（き）いたのは、確（たし）か 今年（ことし）の１月（がつ）の ことだったと思（おも）います。ところが 今（いま）では この言葉をニュースで聞かない日（ひ）が ありません。
皆（みな）さんも 既（すで）に ご存知（ぞんじ）の通（とお）り、「新型コロナウィルス」の感染（かんせん）が 止（と）まりません。初（はじ）めは 外国（がいこく）で 発生（はっせい）した病気（びょうき）で、自分達（じぶんたち）には あまり関係（かんけい）のない病気だと思っていました。ところが これは「対岸の火事（たいがんのかじ）」ではなかったのです。
当初（とうしょ）は 感染の原因（げんいん）が はっきりしていたのに、だんだん、どこで どう感染したか わからない患者（かんじゃ）が増（ふ）えてきました。しかも 感染しても発病（はつびょう）する前（まえ）、症状（しょうじょう）に気（き）づかないうちに 別（べつ）の人（ひと）に感染を広（ひろ）げる可能性（かのうせい）があると いうことですから、これは 本当（ほんとう）に怖（こわ）いことです。さらに、お年寄（としよ）りや、持病（じびょう）のある人は重症化（じゅうしょうか）し、ひどい時（とき）には 亡（な）くなってしまうこともあるので、８２歳（さい）の母（はは）がいる私（わたし）にとっては 深刻（しんこく）な問題（もんだい）です。
日本（にほん）では 感染の急激（きゅうげき）な広がりを抑（おさ）えるため、３月から小中学校（しょうちゅうがっこう）、高校（こうこう）の臨時休校（りんじきゅうこう）が実施（じっし）されました。３月の学校と言（い）えば、卒業式（そつぎょうしき）という 大（おお）きな行事（ぎょうじ）がある時期（じき）です。卒業式ができなくて 卒業証書（そつぎょうしょうしょ）が送（おく）られて来（く）るとか、規模縮小（きぼしゅくしょう）や時間短縮（じかんたんしゅく）で行（おこな）うなどの学校が多（おお）いそうです。
また、人がたくさん集（あつ）まると 感染の危険性（きけんせい）が増（ま）す ということで、イベントやコンサートの中止（ちゅうし）、遊園地（ゆうえんち）や娯楽施設（ごらくしせつ）の一時閉鎖（いちじへいさ）、プロスポーツの無観客試合（むかんきゃくじあい）など、過去（かこ）にはなかったことが 次々（つぎつぎ）と 起（お）こっています。
こうした今（いま）、私（わたし）たちができることは、咳エチケット（咳・くしゃみをする際（さい）に、マスクやティッシュ・ハンカチ、袖（そで）を使って、口や鼻を押さえること）を守（まも）ること、正（ただ）しい手洗（てあら）いをすること、パニックを起（お）こさず冷静（れいせい）に行動（こうどう）すること、ぐらいでしょうか。
早（はや）く誰（だれ）か特効薬（とっこうやく）を開発（かいはつ）してくれないかと祈（いの）るばかりです。
The Coronavirus disease
If I'm not mistaken, the first time that I heard the word Coronavirus was I think in January this year. However now there isn't a day when you don't hear this word on the News.
As you all know, infections from Coronavirus disease show no signs of stopping. In the beginning, it was a disease that started abroad, and we felt that it wasn't related to us. However, it was far from being someone else's problem.
At the start, the causes of infection were clear but gradually the number of patients with whom the place and method of infection were unknown began to increase.
Moreover, even when infected and before the disease attacks, there is a possibility of it spreading to other people before you notice the symptoms, which is scary. Also, for the aged and for those with chronic diseases it is possible for the disease to turn into a serious illness and in extreme circumstances, lead to death. I have an 82 year old mother so it is a severe problem for me.
In Japan, in order to control rapid infections, elementary, junior and high school operations have been closed down from March. Talking about March in Japanese schools, it is the season for the all-important graduation ceremonies. There are many schools that are forgoing graduation ceremonies and posting the graduation certificates, and some that are reducing the scale of the ceremonies or shortening the time of the events.
And the risks of infection increase in places where many people gather so events and concerts have been canceled and amusement parks and recreational facilities have been temporarily closed, there have been audience-free pro sports games, etc. Things which have never happened before in the past have been occurring one after another.
The only things that we can do for now are cough etiquette, (when you cough or sneeze, either wear a mask or use a tissue or use your sleeve to cover your nose and mouth) washing hands properly, and acting calmly without panicking.
And we can only pray that someone comes up with an effective medication quickly.
新型コロナウイルス感染症 【しんがたコロナウイルスかんせんしょう】 COVID-19; Coronavirus disease 2019
確か 【たしか】 If I'm not mistaken
既に 【すでに】 already
ご存じの通り 【ごぞんじのとおり】 As you already know
感染 【かんせん】 infection
発生 【はっせい】 outbreak
対岸の火事 【たいがんのかじ】 fire on the opposite shore; somebody else's problem
当初 【とうしょ】 (1) beginning; start; outset; (n-adv) (2) at first
原因 【げんいん】 cause; origin
患者 【かんじゃ】 patient
増える 【ふえる】 to increase; to multiply
発病 【はつびょう】 attack (disease)
症状 【しょうじょう】 condition (of a patient)
広げる 【ひろげる】 to spread
可能性 【かのうせい】 potentiality; likelihood; possibility; availability
持病 【じびょう】 chronic disease
重症 【じゅうしょう】 serious illness
化する 【かする】 to change into
深刻 【しんこく】 serious; severe
急激 【きゅうげき】 sudden; abrupt; rapid
抑える 【おさえる】 to control
臨時休校 【りんじきゅうこう】 school closure ; cancellation of classes
実施 【じっし】 operation
卒業式 【そつぎょうしき】 graduation ceremony
行事 【ぎょうじ】 event
時期 【じき】 time; season
卒業証書 【そつぎょうしょうしょ】 graduation certificate
規模 【きぼ】 scale; scope; plan; structure
縮小 【しゅくしょう】 reduction; curtailment
短縮 【たんしゅく】 shortening
危険性 【きけんせい】 (n) riskiness; danger
増す 【ます】 to increase; to grow
娯楽施設 【ごらくしせつ】 amusement (recreational) facilities
閉鎖 【へいさ】 closing; closure; shutdown
無 【む】 nothing; naught; nil; zero
観客 【かんきゃく】 audience; spectator
咳 【せき】 cough
くしゃみ sneeze
袖 【そで】 sleeve
押さえる 【おさえる】 to cover (esp. a part of one's body with one's hand);
守る 【まもる】 to abide (by the rules)
冷静 【れいせい】 calmness
特効薬 【とっこうやく】 specific medicine
開発 【かいはつ】 development
祈る 【いのる】 to pray ; to wish
Hajimemashite, everyone. My name is Itaya Sayuri. I live in Sapporo, Hokkaido.
Sapporo is a really liveable city because, although we have a lot of snow in the winter, the summers are much cooler than other areas of Japan. Apart from teaching Japanese, I also hope to let everyone know about Sapporo, its beautiful nature and delicious food.
I play volleyball once or twice a week for my health and play golf on occasion. I also love watching movies.
Do you think the Japanese language is difficult? Well, come and enjoy studying with me in our online Japanese classroom?don't worry about making mistakes and just try to speak up as much as possible. I think this is the secret to success in Japanese. Ganbare!
動画とテストをどうもありがとうございました。残念なのに今は便利な語彙ですね。気をつけてください！