Blogs edited and submitted by Chiho Kamioka

JOI Support staff and manager.

  • Categories
    Categories Displays a list of categories from this blog.

Silent Eating

Posted by on in Japanese culture
  • Font size: Larger Smaller
  • Hits: 249
  • 0 Comments
  • Subscribe to this entry
  • Print

Manners during the pandemic

Mask wearing has been the most prevalent new form of etiquette during the pandemic, but there have been other types of new manners too.

From conducting interviews and having meetings, there are many normal activities that have had to be altered to accommodate 'the new normal'.

Here in Japan, one such activity is eating. Typically in Japan, the emerging manner has garnered a new moniker. Read this blog by Japanese teacher Kaori Ishibashi and learn some new Japanese vocabulary as well as Kanji. It is an easy blog to read and you can use it to practice for JLPT reading.

黙食
Silent Eating

ishibashi

By ISHIBASHI Kaori

mokushoku

 みなさん、黙食という言葉を聞いたことがありますか。 日本で今年になって使われるようになった言葉です。 黙食とは、漢字のとおり、「黙って食べる」という意味です。

 新型コロナウィルスが流行してから、飲食店では、食べるときはマスクを外さなければならないため、新型コロナウィルスに感染する人が増えてきました。そこで『黙食』という習慣が日本で広まっています。

 あるレストランでは大きな看板に『黙食』と書いて、お客さんにお店では黙って食べるようにお願いしています。学校でも、昼ごはんのときに友だちとおしゃべりせずに、前を向いて黙って食べるように指導されています。

 新型コロナウィルス感染防止のために必要なマナーかもしれませんが、早くの生活に戻って、友だちと楽しくおしゃべりしながら、食事できるようになってほしいですね。

To listen to this blog, please watch our Youtube video. 

 黙食(もくしょく)

 みなさん、黙食という言葉(ことば)を聞(き)いたことがありますか。 日本(にほん)で今年(ことし)になって使(つか)われるようになった言葉です。 黙食とは、漢字(かんじ)のとおり、「黙(だま)って食(た)べる」という意味(いみ)です。

 新型(しんがた)コロナウィルスが流行(りゅうこう)してから、飲食店(いんしょくてん)では、食べるときはマスクを外(はず)さなければならないため、新型コロナウィルスに感染(かんせん)する人が増(ふ)えてきました。そこで『黙食』という習慣(しゅうかん)が日本で広(ひろ)まっています。

 あるレストランでは大(おお)きな看板(かんばん)に『黙食』と書(か)いて、お客(きゃく)さんにお店(みせ)では黙って食べるようにお願(ねが)いしています。学校(がっこう)でも、昼(ひる)ごはんのときに友(とも)だちとおしゃべりせずに、前(まえ)を向(む)いて黙って食べるように指導(しどう)されています。

 新型コロナウィルス感染防止(かんせんぼうし)のために必要(ひつよう)なマナーかもしれませんが、早(はや)く元(もと)の生活(せいかつ)に戻(もど)って、友だちと楽(たの)しくおしゃべりしながら、食事(しょくじ)できるようになってほしいですね。

Silent Eating

Have you ever heard of the word 'Moku Shoku'? In Japan this year, this word has begun to be used. The word 'Moku Shoku' is as the Kanji indicates, means 'eat in silence'.

Since the Coronavirus pandemic began, in food and drink stores, when you eat you have to take off the mask, so people getting infected by Coronavirus increased. And due to this, the habit of 'Moku Shoku' became widespread in Japan.

In some restaurants, there are some large signboards with 'Moku Shoku' written on them and they request that customers eat in silence. In schools too, there is guidance to refrain from talking to friends and to face forwards and eat silently.

These manners may be necessary to prevent the spread of Coronavirus, but I'd like for life to return to normal, and we can have meals while enjoying talking to friends.

黙食 もくしょく silent eating

黙る だまる be silent

流行 りゅうこう epidemic

飲食店 いんしょくてん restaurant

外す はずすtake off

感染する かんせんする infect

習慣 しゅうかん custom, manner

看板 かんばん signboard

指導 しどう  guidance

感染防止 かんせんぼうし infection prevention

元 もとoriginal ※元の生活 もとのせいかつ normal life

ishibashi

Hajimemashite, my name is Kaori Ishibashi.
I live in Ibaraki city, in Osaka prefecture, with my husband, son and daughter. Ibaraki city is in between Osaka and Kyoto and is in a very convenient location. Before I was married, I went to Canada and Spain as an exchange student. So I too love to study languages.
Since my children are still so young, I cannot readily go abroad, so I am really glad of the opportunity to communicate with people from various countries through JOI. Let's study Japanese together.

Start 3 Trial FlexLessons for only $9 !

Last modified on

Comments

  • No comments made yet. Be the first to submit a comment

Leave your comment

Guest Thursday, 29 July 2021