When speaking any language, there are words or expressions that we find useful and tend to use them over and over in many situations. Murayama sensei introduces some of these 'Kuchiguse' in this Japanese learning blog.

Kuchiguse : Japanese turns of phrase



Japanese turns of phrase


私の口ぐせは、まず、「ま、いっか。」 「まー、いっか。」「まいっかー。」です。これは、「まあ、いいか」を短くした言葉です。ミスをしたり、少しわからないことがあったりしても、「大丈夫、何とかなる」「100%でなくてもいい」と思ったときにつぶやきます。例えば、「メールするの忘れた!ま、いっか。あしたメールしよう。」 「完璧なレポートじゃないけど、まいっかー。」とつぶやきます。何とかならないときは、「やばい!」とつぶやきます。「ま、いっか」や「やばい」は砕けた表現なので、仕事では、上司先輩の前で言わないでくださいね!




To listen to this blog, please watch our Youtube video.



私(わたし)の口(くち)ぐせは、まず、「ま、いっか。」 「まー、いっか。」「まいっかー。」です。これは、「まあ、いいか」を短(みじか)くした言葉です。ミスをしたり、少(すこ)しわからないことがあったりしても、「大丈夫(だいじょうぶ)、何(なん)とかなる」「100%でなくてもいい」と思(おも)ったときにつぶやきます。例(たと)えば、「メールするの忘(わす)れた!ま、いっか。あしたメールしよう。」 「完璧(かんぺき)なレポートじゃないけど、まいっかー。」とつぶやきます。何とかならないときは、「やばい!」とつぶやきます。「ま、いっか」や「やばい」は砕(くだ)けた表現なので、仕事では、上司(じょうし)先輩(せんぱい)の前(まえ)で言(い)わないでくださいね!




Kuchiguse : Japanese turns of phrase

What is your “kuchiguse”? “Kuchiguse” means the words that you always tend to use like a habit.

My first kuchiguse is “ma, ikka”, “maa, ikka”, or “ma, ikkaa.” These are shortened versions of “maa, iika” (it’s OK). I murmur them when I think “It’s OK, I can manage the situation” or “It might not be perfect but It’s OK”, if I make a mistake or cannot understand things fully. For example, I would say “I forgot to send an email! ... ‘ma, ikka’, I’ll send it tomorrow.” “It’s not a perfect report, but ‘ma, ikkaa’”. If I could not manage to do something, I would say “yabai!”(Oh no!). “Ma, ikka” and “yabai” are informal expressions, so please do not say them in front of your bosses and seniors in your business!

When I carry a heavy thing or when I get tired and sit down, I carelessly say “yoisho. “Sugoi” and “sugee” (as an informal expression) comes from my lips, too.

Since we moved to Kansai area, my husband, who is from Tokyo, has begun saying “honma?” instead of “hontoo?”, and “nan yakke?” instead of “nan dakke?” “Nan dakke?” and “nan yakke?” are the words we say when we cannot recall of something like “What was it again...?”

These words are not in the textbooks, but I believe are common words. Please try to “murmur” them!

くせ  habit

ミス  mistake

何(なん)とかなる / 何(なん)とかならない  can/cannot manage the situation

つぶやきます; つぶやく murmur

完璧(かんぺき) perfect

砕(くだ)けた informal

上司(じょうし) boss

先輩(せんぱい) senior

つい  carelessly

言(い)い方(かた) way of saying, expression

...出身(しゅっしん) come from ...

...の代(か)わりに instead of ...

思(おも)い出(だ)せない cannot recall

Start 3 Trial FlexLessons for only $9 !green

Almost 3000 Japanese learners since 2006 have studied at JOI !

OKProfessional Japanese teachers
OKReliable classroom (Windows,Mac,Linux,iPad,Android compatible)
OK18 Different of levels of classes (Conversation,Grammer,JLPT,Kanji etc)
OKFree chat events, Free video quizzes, Free audio and video blog