Why Is Japan’s Shinkansen Always on Time?

　先日、東京駅で新幹線を見ました。静かにホームを通り過ぎ、特別な存在感がありました。

　日本の新幹線は、速くて、安全で、そして時間にとても正確だと聞きました。 新幹線がほとんど遅れない理由を知ったとき、さらにおどろきました。 運転士はデジタルの機械だけではなく、懐中時計を見ながら、 数秒単位でスピードを調整しているのです。 「あと5秒で駅に着く」「遅れは次の駅までに5秒取り戻そう」と、 自分の目で時間を確認しながら、計算して運転しています。

　もう一つ大切なことがあります。 新幹線が走らない深夜、レールの安全を確認しているのも人です。 重い機械を使いながら、一本一本のレールをチェックし、次の日の安全を守っています。

　新幹線はハイテクの象徴ですが、 その正確さと安全を支えているのは、人の技とまじめな仕事です。 デジタルとアナログ、人と機械。 そのバランスはどんなことにもつながっている大切なことだと感じました。

　先せん日じつ、 東とう京きょう駅えきで 新しん幹かん線せんを 見みました。 静しずかにホームを 通とおり 過すぎ、 特とく別べつな 存そん在ざい感かん がありました。

　日に本ほんの 新しん幹かん線せんは、 速はやくて、 安あん全ぜんで、 そして 時じ間かんにとても 正せい確かく だと 聞ききました。 新しん幹かん線せんが ほとんど 遅おくれない 理り由ゆうを 知しったとき、 さらにおどろきました。 運うん転てん士しは デジタルの 機き械かいだけではなく、 懐かい中ちゅう時ど計けい を 見みながら、 数すう秒びょう単たん位い でスピードを 調ちょう整せい しているのです。 「あと5秒びょうで 駅えきに 着つく」 「遅おくれは 次つぎの 駅えきまでに 5秒びょう 取とり 戻もどそう」と、 自じ分ぶんの 目めで 時じ間かんを 確かく認にん しながら、 計けい算さんして 運うん転てんしています。

　もう 一ひとつ 大たい切せつなことがあります。 新しん幹かん線せんが 走はしらない 深しん夜や 、 レールの 安あん全ぜんを 確かく認にんしているのも 人ひとです。 重おもい 機き械かいを 使つかいながら、 一いっ本ぽん 一いっ本ぽんのレールをチェックし、 次つぎの 日ひの 安あん全ぜんを 守まもっています。

　新しん幹かん線せんは ハイテクの 象しょう徴ちょう ですが、 その 正せい確かくさと 安あん全ぜんを 支ささえているのは、 人ひとの 技わざ と まじめな 仕し事ごとです。 デジタルと アナログ、 人ひとと 機き械かい。 そのバランスはどんなことにもつながっている 大たい切せつなことだと 感かんじました。

The Precision of the Shinkansen

Recently, I saw a Shinkansen at Tokyo Station. It passed quietly through the platform and had a special presence.

I had heard that Japan’s Shinkansen is fast, safe, and extremely precise when it comes to time. When I learned why the Shinkansen is almost never late, I was even more surprised. The drivers rely not only on digital equipment but also look at a pocket watch and adjust their speed down to a matter of seconds. They check the time with their own eyes and calculate as they drive, thinking things like, “We’ll arrive at the station in five seconds,” or, “Let’s make up these five seconds by the next station.”

There is another important part of the story. Late at night, when the Shinkansen is no longer running, people are still working to make sure the rails are safe. Using heavy machinery, they inspect the rails one by one and help ensure that the trains can run safely again the next day.

The Shinkansen is a symbol of high technology, but its precision and safety are supported by human skill and careful, dedicated work. Digital and analog, people and machines. I felt that this kind of balance is something important that can be applied to many different areas of life.