The season for travel in Japan

日本の秋は旅行シーズンです。 涼しくなって木々の紅葉も始まり、たくさんの人が旅行に出かけます。

旅行に行くのは人間だけではありません。普段、神社にいる神様も旧暦の１０月になると旅行に出かけます。それで１０月は神様がいない[無い]月、『神無月(かんなづき)』というのだそうです。

神様の旅行先は島根県の出雲大社です。出雲大社は縁結びの神様として有名です。旧暦の１０月になると全国から神様が集まります。ですから出雲地方だけは１０月を神がいる[在る]月、『神在月(かみありづき)』というそうです。神様は１週間滞在し、会議を行います。そのあいだ、出雲地方の人々は邪魔にならないよう静かに過ごすのだそうです。１週間たつと、神様は自分の神社へ帰っていきます。

今年は６０年ぶりに出雲大社に住んでいらっしゃる神様の住まい[本殿]が新しくなりました。全国の神様も新居を見るのを楽しみにしているかもしれません。皆さんも機会があれば、一度行ってみてください。

旅行りょこうシーズン

日本(にほん)の秋(あき)は旅行(りょこう)シーズンです。 涼(すず)しくなって木々(きぎ)の紅葉(こうよう)も始(はじ)まり、たくさんの人(ひと)が旅行(りょこう)に出(で)かけます。

旅行(りょこう)に行(い)くのは人間(にんげん)だけではありません。普段(ふだん)、神社(じんじゃ)にいる神様(かみさま)も旧暦(きゅうれき)の１０月(がつ)になると旅行(りょこう)に出(で)かけます。それで１０月(がつ)は神様(かみさま)がいない[無いない]月(つき)、『神無月(かんなづき)』というのだそうです。

神様(かみさま)の旅行先(りょこうさき)は島根県(しまねけん)の出雲大社(いずもたいしゃ)です。出雲大社(いずもたいしゃ)は縁結びえんむすびの神様かみさまとして有名ゆうめいです。旧暦きゅうれきの１０月(がつ)になると全国(ぜんこく)から神様(かみさま)が集(あつ)まります。ですから出雲いずも地方(ちほう)だけは１０月(がつ)を神(かみ)がいる[在るある]月(つき)、『神在月(かみありづき)』というそうです。神様かみさまは１週間いっしゅうかん滞在たいざいし、会議かいぎを行おこないます。そのあいだ、出雲地方いずもちほうの人々ひとびとは邪魔じゃまにならないよう静しずかに過すごすのだそうです。１週間いっしゅうかんたつと、神様かみさまは自分じぶんの神社じんじゃへ帰かえっていきます。

今年ことしは６０年ねんぶりに出雲大社いずもたいしゃに住すんでいらっしゃる神様かみさまの住すまい[本殿ほんでん]が新あたらしくなりました。全国ぜんこくの神様かみさまも新居しんきょを見みるのを楽たのしみにしているかもしれません。皆(みな)さんも機会(きかい)があれば、ぜひ行(い)ってみてください。

Autumn in Japan is the best season for travelling. As the weather gets cooler, many trees' leaves start to turn red and yellow, so many people go out on trips.

And its not only humans that go travelling. In the old calendar (Lunar calendar), during the 10th month, the gods in the shrines usually go out and travel as well. Which is why the old name for October was Kanna Zuki ( 神無月) or the month when the gods are not there.

The gods travel destination is Izumo Taisha shrine in Shimane prefecture. Izumo Taisha shrine is famous for the god of relationships. In the 10th month of the old Lunar Calendar all the gods from all over the country gather at Izumo Taisha shrine. Therefore only in the Izumo local area, the 10th month is known as Kamiari Tsuki ( 神在月) or the month when the gods are present. The gods stay for a week and have meetings there. During this time, the people in Izumo are very quiet so as not to cause a nuisance to the gods. After a week, each god returns to their own shrines.

This year the main shrine or Honten, which is where the Izumo Taisha shrine's god lives, has been renovated for the first time in 60 years. The gods from all over the country are probably looking forward to visiting his new home. If you ever get a chance to go, please try to visit Izumo Taisha shrine.