Setsubun

もうすぐ節分ですね。節分とはもともと季節の変わり目を意味するのですが、今では立春の前日 のことを指し、今年は2月3日です。

みなさんは節分の豆まきをご存知ですか。日本に昔からある行事で、鬼に豆をぶつけて邪気をはらい、無病息災を願います。私が小さいころはスーパーで豆まきセットを買ってきて、家族みんなが順番に鬼の面をかぶり「鬼は外、福は内」と掛け声 をかけながら豆をまきました。でも最後には年の近い弟と豆の投げあいになり、家中豆だらけになっていたことを思い出します。

神社の節分祭でも豆まきが行われるので、今年は雪が降らなければ、節分祭に行ってみようかなと思っています。みなさんも近所の神社の豆まきに行ってみてはいかがですか。近くに神社がない方は去年の節分祭の怖い鬼の映像をどうぞ。節分の雰囲気が 少しでも伝われば、と思います。

Youtubeはこちら。

もうすぐ節分せつぶん

もうすぐ節分せつぶんで すね。節分せつぶんとはもともと季節きせつの変かわり目めを意味 （いみ）するのですが、今いまでは立春りっしゅんの前日ぜんじつのことを指さ し、今年ことしは2月がつ3日みっかです。

みなさんは節分せつぶんの豆 （まめ）まきをご存知ぞんじですか。日本（に ほん）に昔むかしからある行事ぎょうじで、鬼 （おに）に豆まめをぶつけて邪気じゃきをはらい、無病息災むびょうそくさいを 願ねがいます。私わたしが小ちいさいころはスーパーで豆まめまき セットを買かってきて、家族かぞくみんなが順番じゅんばんに鬼（お に）の面めんを かぶり「鬼おには外そと、福ふくは内うち」と掛かけ声（ご え）をかけながら豆まめをまきました。でも最後さいごには年としの近 （ちか）い弟おとうとと豆まめの投なげあいになり、家中（いえじゅ う）豆まめだらけになっていたことを思おもい出だします。

神社じんじゃの節分祭せつぶんさいでも豆まめまきが行おこなわれ るので、今年ことしは雪ゆきが降ふらなければ、節分祭（せつぶんさ い）に行いってみようかなと思おもっています。みなさんも近所（きん じょ）の神社じんじゃの豆まめまきに行いってみてはいかがですか。近 （ちか）くに神社じんじゃがない方かたは去年きょねんの節分祭（せつ ぶんさい）の怖こわい鬼おにの映像えいぞうをどうぞ。節分（せつぶ ん）の雰囲気ふんいきが少すこしでも伝つたわれば、と思おもいま す。

Setsubun-The bean-throwing ceremony

Its almost 'Setsubun', isn't it ? 'Setsubun' originally meant the time when the seasons changed, but it now stands for the day before 'Risshun' (the first day of spring), which on this year falls on February 3rd.

Have you heard of the bean throwing ceremony of 'Setsubun' ? It is a ceremony going back to ancient times in Japan. Beans are tossed at demons to ward off evil spirits and to pray for good health. When I was a child, we used to buy sets of beans from the supermarket and the members of our family would take turns to wear a demon mask and we would all yell out “ Demons be gone out ! Good luck come in!” while scattering the beans. I remember that at the end, my younger brother, who is close to my age, and I would have bean throwing contests and the house interior would become covered with beans.

There are also bean throwing ceremonies held at shrines too and this year, if its not snowing on the day, I think I'd like to go and watch. Why don't you go and attend the bean-throwing ceremony at your neighborhood shrine. For those of you without a shrine nearby, please go ahead and watch this video of the scary demons from last year's Setsubun festival. I hope it can help to communicate the mood of Setsubun even just a little.