Place to “Do Nothing” in Japan

　みなさんは、毎日がちょっと忙しくて、疲れてしまった時はどうしますか？ 今年の夏、私はたまに、群馬県の高山村にある「中山盆地」という場所に行っています。

　ここは山に囲まれた静かなところです。夏は緑が深く、空気もひんやりとして涼しいです。たまにこの場所を訪れては、鳥の声や風の音に耳をすませながら、ただ静かに時間をすごします。 そして、ここで採れた夏野菜を食べると、体の中からすーっと疲れがぬけていくのを感じます。

　この中山盆地は、「日本ロマンチック街道」という道の途中にあります。長野県の上田市から、群馬の草津を通り、栃木県の日光までつながる全長320kmの道です。ドイツのロマンチック街道にならって作られたそうです。

　多くの人は車で旅をしますが、中山盆地のまわりには車の少ない道が多く、バイクや自転車で走るのも気持ちよさそうです。ただし、この地域にはツキノワグマも住んでいます。早朝や夕方に動くことがあるため、朝夕の移動には注意が必要です。

　中山盆地には大きな観光地はありません。 でも私にとっては、「なにもしない」をするための、大切な場所になっています。

なにもしない、をする場所ばしょ

みなさんは、毎日まいにちがちょっと忙いそがしくて、疲つかれてしまった時ときはどうしますか？ 今年ことしの夏なつ、わたしはたまに、群馬県ぐんまけんの高山村たかやまむらにある「中山盆地ぼんち」という場所ばしょに行いっています。

ここは山やまに囲かこまれた静しずかなところです。夏なつは緑みどりが深ふかく、空気くうきもひんやりとして涼すずしいです。たまにこの場所ばしょを訪おとずれては、鳥とりの声こえや風かぜの音おとに耳みみをすませながら、ただ静しずかに時間じかんを過すごします。 そして、ここで採とれた夏野菜なつやさいを食たべると、体からだの中なかからすーっと疲つかれが抜ぬけていくのを感かんじます。

この中山盆地ぼんちは、「日本にほんロマンチック街道かいどう」という道みちの途中とちゅうにあります。長野県ながのけんの上田市うえだしから、群馬ぐんまの草津くさつを通とおり、栃木県とちぎけんの日光にっこうまでつながる全長ぜんちょう320kmの道みちです。ドイツのロマンチック街道かいどうにならって作つくられたそうです。

多おおくの人ひとは車くるまで旅たびをしますが、中山盆地ぼんちのまわりには車くるまの少すくない道みちが多おおく、バイクや自転車じてんしゃで走はしるのも気持きもちよさそうです。 ただし、この地域ちいきにはツキノワグマも住すんでいます。早朝そうちょうや夕方ゆうがたに動うごくことがあるため、朝夕あさゆうの移動いどうには注意ちゅういが必要ひつようです。

中山盆地ぼんちには大おおきな観光地かんこうちはありません。 でもわたしにとっては、「なにもしない」をするための、大切たいせつな場所ばしょになっています。

Nakayama Basin, A Place to “Do Nothing”

What do you do when your days get a little too busy and you start to feel tired? This summer, I’ve been occasionally visiting a place called Nakayama Basin in Takayama Village, Gunma Prefecture.

It’s a quiet area surrounded by mountains. In the summer, the greenery is lush, and the air is cool and refreshing. When I visit, I spend my time simply listening to the sounds of birds and the wind—just quietly being there. And when I eat the summer vegetables grown in this area, I feel the fatigue melt away from within.

The Nakayama Basin is located along the “Japan Romantic Road,” a scenic route that stretches 320 kilometres from Ueda City in Nagano, through Kusatsu in Gunma, to Nikko in Tochigi. It was modelled after Germany’s Romantic Road.

Most people travel by car, but the roads around the Nakayama Basin have little traffic, so riding a motorcycle or bicycle also seems enjoyable. However, Asian black bears (tsukinowa　guma) live in this area, and they may be active in the early morning or evening, so it’s important to be cautious during those times.

There are no major tourist attractions in the Nakayama Basin. But for me, it has become a special place—a place where I can simply do nothing.