Learning a foreign language

少し前から韓国語を勉強するために、韓国語教室に通い始めました。韓国語は何年も前に独学で勉強していましたが、子供が生まれて、勉強をやめてしまいました。そうしたら、すっかり忘れてしまいました。覚えるのは時間がかかるのに、忘れるのはあっという間です。何だかもったいなく感じて、また勉強し直すことにしました。

韓国語は日本語と文法構造が似ているので、日本人にとって勉強しやすい外国語だと言われています。でも、文字は全く違いますし、発音も日本語にはない音がたくさんありますから、やはり大変です。

普段は日本語を教える仕事をしていますが、教わる立場になってみると、気がつくことがたくさんあります。教わりながら、自分の教え方を振り返って反省することも多いです。

外国語学習にとって最も大切なことは、「勉強をやめないこと」だとどこかで聞いたことがあります。「がんばって続ける」という積極的なものではなく、とにかくやめないことだそうです。私も今度は「やめない」で長く付き合っていこうと思います。

少すこし前まえから韓国語かんこくごを勉強べんきょうするために、韓国語教室かんこくごきょうしつに通かよい始はじめました。韓国語かんこくごは何年なんねんも前まえに独学どくがくで勉強べんきょうしていましたが、子供こどもが生うまれて、勉強べんきょうをやめてしまいました。そうしたら、すっかり忘わすれてしまいました。覚おぼえるのは時間じかんがかかるのに、忘わすれるのはあっという間まです。何なんだかもったいなく感かんじて、また勉強べんきょうし直なおすことにしました。

韓国語かんこくごは日本語にほんごと文法ぶんぽう構造こうぞうが似にているので、日本人にほんじんにとって勉強べんきょうしやすい外国語がいこくごだと言いわれています。でも、文字もじは全まったく違ちがいますし、発音はつおんも日本語にほんごにはない音おとがたくさんありますから、やはり大変たいへんです。

普段ふだんは日本語にほんごを教おしえる仕事しごとをしていますが、教おそわる立場たちばになってみると、気きがつくことがたくさんあります。教おそわりながら、自分じぶんの教おしえ方かたを振ふり返かえって反省はんせいすることも多おおいです。

外国語がいこくご学習がくしゅうにとって最もっとも大切たいせつなことは、「勉強べんきょうをやめないこと」だとどこかで聞きいたことがあります。「がんばって続つづける」という積極的せっきょくてきなものではなく、とにかくやめないことだそうです。私わたしも今度こんどは「やめない」で長ながく付つき合あっていこうと思おもいます。

Learning a foreign language

A little while ago I started to attend a Korean language class in order to study Korean. I had studied Korean on my own for a few years but I stopped studying when my child was born. I then I completely forgot the language. It takes so long to learn but we can forget it all in an instant. I just thought that it was a real waste, so I decided to start studying again.

Korean grammar structure is very similar to Japanese, so people say that it is an easy language for Japanese people to learn. But the alphabet is completely different and there are plenty of pronunciation points that include sounds we do not have in Japanese, so it is actually rather tough.

I usually work teaching Japanese so to be in the learning position meant that there were many things that I came to realize. As I was being taught, I thought back to my own methods of teaching and found many areas to reflect upon and improve on myself.

I once heard that the most important thing about learning a foreign language is to not quit. This doesn't mean that you have have to strive positively to continue, but anyhow don't give up. From now on, my aim is to keep to the ideal of just not giving up.