Japanese Mourning

私事で恐縮ですが、先月末、父が永眠しました。

日本では、身内に不幸があった場合、残された遺族は一定の期間、その死を悼み喪に服します。この期間を「喪中」といいます。

喪中については様々な考え方があり、明確な決まりはありませんが、一般的にはこの期間は結婚式やお正月のお祝い―飾り・お節料理・初詣・年賀状など―のおめでたい行事は控え、家で慎ましく過ごします。年賀状のかわりに、11～12月に「喪中はがき」という挨拶状を送って、自分の家が喪中であることを知らせます。

我が家は喪中なので、来年の年始は静かに過ごすのが普通だろうと思いますが、生前の父はお酒を飲んで楽しくワイワイ騒ぐのが大好きでしたから、来年も家族・親戚みんなで集まり、父を偲んで、敢えて盛大に飲もうという計画があります。写真の父と、おいしいお酒を酌み交わすつもりです。

喪中もちゅう

私事わたくしごとで恐縮きょうしゅくですが、 先月末せんげつまつ、父ちちが永眠えいみんしました。

日本にほんでは、身内みうちに不幸ふこうがあった場合ばあい、残のこされた遺族いぞくは一定いっていの期間きかん、その死しを悼いたみ喪 （も）に服ふくします。 この期間きかんを「喪中もちゅう」といいます。

喪中もちゅうについては様々さまざまな考かんがえ方かたがあり、 明確めいかくな決きまりはありませんが、一般的いっぱんてきにはこの 期間きかんは結婚式けっこんしきやお正月しょうがつのお祝いわい ―飾かざり・お節料理せちりょうり・初詣はつもうで・年賀状ねんがじょうなど―のおめでたい行事ぎょうじは控 （ひか）え、家いえで慎つつましく過すごします。年賀状（ねんが じょう）のかわりに、 11～12月がつに「喪中もちゅうはがき」という挨拶状あいさつじょうを送おくって、自分じぶんの家いえが喪中もちゅうであること を知しらせます。

我わが家やは 喪中もちゅうなので、来年らいねんの年始ねんしは静しずかに過 （す）ごすのが普通ふつうだろうと思おもいますが、生前せいぜんの父ちちはお酒さけを飲 （の）んで楽たのしくワイワイ騒さわぐのが大好だいすきでしたから、来年らいねんも家族かぞく・親戚しんせきみんなで集あつまり、父ちちを偲しのんで、敢あえて盛大せいだいに飲 （の）もうという計画けいかくがあります。写真しゃしんの父ちちと、 おいしいお酒さけを酌くみ交かわすつもりです。

Japanese Mourning - Mochuu

If I may mention a private matter, last month my father passed away.

In Japan, when there has been a death in the family, the bereaved family goes into mourning for a specified period of time to lament the passing. This period is known as “Mochuu”.

There are many ways of thinking concerning “Mochuu”, and there are no clear rules but it is commonly regarded that during this period, the bereaved refrain from celebratory events like attending weddings or celebrating the New Year, with decorations, Osechi Ryouri (New Year cuisine) , the first shrine visit or sending and receiving New Year cards and instead spend the period modestly in the home. Instead of sending New Year cards, between November and December we send out “Mochuu hagaki”, which are greeting cards to let friends and acquaintances know that our family is now in mourning.

Our family is in mourning now so the start of next year would normally be spent quietly, but in life my father loved to drink alcohol and make merry, so next year my family and relatives plan to get together, buck tradition and drink up magnificently in loving memory of my father. We all plan to share a drink of delicious sake with father's picture.