Japanese dialects

子供の頃、兵庫から静岡に引っ越してまもなく、近所で同じクラスの女の子たちが遊んでいるのを見かけました。仲間に入れてほしくて、「うちもよして！」と声をかけましたが、女の子たちは顔を見合わせ、 黙ってどこかへ行ってしまいました。

悲しい気持ちで家に帰って母に話すと、「兵庫の『よして』は静岡の『やめて』の意味だよと教えてくれました。静岡では「私もかたして」と言うのだと、後で友達に教えてもらいました。

次に、静岡から広島に引っ越した時、同じクラスの女の子たちの話に入りたくて、「私もかたして！」と声をかけましたが、この時も意味が通じませんでした。静岡の『かたして』は広島の『片付けて』の意味だったのです。

子供の私にとって、方言はまるで外国語のようでした。クラスの友達が話している言葉を聞いて、「今の言葉はどういう意味？」と質問しながら覚えました。

大人になった今でも、時々引っ越しをしますが、新しい町でどんな言葉に出会えるか、いつも楽しみです。方言には、その土地独特の温かさがあるからです。残念ながら、兵庫の方言も静岡の方言も話せなくなってしまいましたが、その思い出はしっかり残っています。

方言ほうげんの思おもい出 （で）

子供こどもの頃ころ、兵庫ひょうごから静岡しずおかに引ひっ越こしてまもなく、近所きんじょで同おなじクラスの女おんなの子こたちが遊あそんでいるのを見みかけました。仲間なかまに入いれてほ しくて、「うちもよして！」 と声こえをかけましたが、女おんなの子こたちは顔かおを見合みあわせ、 黙だまってどこかへ行いってしまいました。

悲かなしい気持きもちで家いえに帰かえって母ははに話（は な）すと、「兵庫ひょうごの『よして』は静岡しずおかの『やめて』の意味 （いみ）だよ」と教おしえてくれました。静岡しずおかでは「私わたし もかたして」と言いうのだと、後あとで友達ともだちに教おしえて もらいました。

次つぎに、静岡しずおかから広島ひろしまに引ひっ越こした時 （とき）、同おなじクラスの女おんなの子こたちの話はなしに入 （はい）りたくて、「私わたしもかたして！」と声こえをかけましたが、この時ときも意味いみが通つうじませんでした。静岡しずおかの『かたして』は広島ひろしまの『片付かたづけて』の意味いみだったのです。

子供こどもの私わたしにとって、方言ほうげんはまるで外国語がいこくごのようでした。クラスの友達ともだちが話はなしている言葉ことばを聞き いて、「今いまの言葉ことばはどういう意味いみ？」と質問しつもんしながら覚おぼえました。

大人おとなになった今いまでも、時々ときどき引ひっ越こしをしますが、新あたらしい町まちでどんな言葉ことばに出会であえるか、いつも楽 （たの）しみです。方言ほうげんには、その土地とち独特どくとくの温 （あたた）かさがあるからです。残念ざんねんながら、兵庫ひょうごの方言 （ほうげん）も静岡しずおかの方言ほうげんも話はなせなくなってしま いましたが、その思おもい出ではしっかり残のこっています。

Memories of Japanese dialects

When I was a kid, not long after moving from Hyougo prefecture from Shizuoka prefecture, I saw some girls from my class playing in the neighborhood. I wanted them to let me into their group, so I called out to them “Uchi mo yoshite!” (Let me join in!) but the girls looked at each other and silently walked away.

I went home sadly, and told my mother about it and she let me know that in Hyougo prefecture the word 'yoshite' in Shizuoka prefecture means 'stop'. Later some friends taught me that in Shizuoka prefecture you say, “Watashi mo katashite”.

Next, when I moved from Shizuoka prefecture to Hiroshima prefecture, I wanted to join in a conversation with some girls from my class, so I said to them, “Watashi mo katashite”, but this time the girls did not understand what I was trying to say. The Shizuoka word 'katashite' means 'clean up' in Hiroshima.

The different dialects were like foreign languages to me as a child. I remember listening to conversations between classmates and constantly asking, “What does that word mean?”

Even now as an adult I sometimes have to move, but now I look forward to discovering what different words they have in the new towns. Each areas unique warmth can be found in their dialects. Unfortunately, I can no longer speak in the Hyougo dialect or Shizuoka dialects, but those memories firmly remain.