Japanese Idioms – Part 4 (16–20)

Examples

• 彼女は高嶺たかねの花はなで、僕ぼくには手てが届とどかない。
  She’s out of my league, an unattainable ideal for me.
• あのブランドの時計とけいは高嶺たかねの花はなで、学生がくせいの私わたしには手てが届とどかない。
  That brand’s watch is completely out of reach for a student like me.

Examples

• 田舎いなかの母ははがイチゴを送おくってくれたのでお裾すそ分わけしました。
  My mother from the countryside sent me strawberries, so I shared them with others.
• 鈴木すずきさんに手作りのクッキーをお裾すそ分わけしてもらった。
  I received some homemade cookies from Mr. Suzuki.

Examples

• 彼かれは楽らく天てん家かで、「なんとかなるよ」と笑わらっている。
  He stays optimistic and says, “It’ll work out.”
• 彼女かのじょは楽らく天てん家かだから、計画けいかくが遅おくれても、落おち着ついて対処たいしょできる。
  Even when the plan falls behind, she keeps calm and handles it because she’s an optimist.

Examples

• 出でるところに出でるしかない、と彼かれは弁護士べんごしに相談そうだんした。
  He said he had no choice but to take it to court and consulted a lawyer.
• こんなに契約けいやくを無視むしされては、出でるところに出でるしかない。
  If the contract keeps being ignored like this, we’ll have to go through official channels.

Examples

• 残業ざんぎょうばかりだけど、もう慣なれっこだよ。
  I’ve been working overtime so much that I’m already used to it.
• 北海ほっかい道どうに３年ねんも住すんでいるので、寒さむさにはもう慣なれっこだよ。
  I’ve lived in Hokkaido for three years, so I’m already used to the cold.