This phrase and it's abbreviation has become extremely popular in daily Japanese usage!
Let's try a Japanese language quiz!
この仕事は、常に（ ）を読む力が必要です。
This job requires the ability to read between the lines all the time.
Choose an answer from from 1～3.
① 足元（あしもと）
② 背中（せなか）
③ 外気（がいき）
④ 空気（くうき）
答えは・・・The answer is・・・
④ 空気（くうき）
◆ Today's phrase
・空気（くうき）を読（よ）む
read between the lines, perceive the situation
A casual way to say it is:-
・KY
K＝空気（Kuki）
Y＝読めない（Yomenai）