Japonin(JOI)日本語教師紹介
谷田部 久美子
YATABE Kumiko

English Loanwords in Japanese

日本語を勉強している皆さんがご存じのように、日本語には英語から来た言葉がたくさんあります。私が面白いなと思うのは、英語のスペリングとカタカナの書き方との間には、決まった法則があるとは限らないということです。その例をいくつか挙げていきます。

Why familiar English words do not always sound the way you expect in Japanese.

Are Cultural Differences Disappearing?

国による文化の違いが昔に比べて小さくなってきているように感じます。その最大の要因はインターネットでしょう。外国の話題がリアルタイムで入ってきますし、流行りのものや料理のレシピなども調べればすぐにわかります。YouTubeなどで一つの動画に色々な言語で書かれたコメントを読むと、どこの国の人も大体同じような感想を書…

How the Internet is changing the way we connect, understand, and share across cultures.

Japanese Sparrows

スズメという鳥をご存じでしょうか。日本に古くから生息している、小さくて丸っこい茶色の鳥です。「雀」という漢字は、小さい鳥という意味があるそうです。

Yatabe sensei introduces a typical bird found in Japanese nature. Nature and birdlife are changing in Japan and if you read on, you can find out more.

Sounds for falling asleep

夜、リラックスして早く眠れるように、色々な音を試しています。 楽器で演奏された曲だとメロディーを追ってしまうので、私の場合眠りたいときにはあまり適していない気がします。

Sleep is one of the most important activities that we need to do well for our health. There are many products on the market to help you get a good night’s sl…

Left-Right Hand Mouse

みなさん、マウスをどちらの手で使っていますか？ 右手で使っている人が圧倒的に多いのではないかと思います。

When you come to Japan and start to live in the country, or when you start to learn Japanese, one of the first hurdles you face is using the computer in Japa…

Ponytail headaches

私は身に着けているものなどで肩が凝りやすく、肩凝りから頭痛が起こります。首元の詰まったTシャツやブラウス、パーカーなどフード付きの服はダメです。タートルネックなどはすぐに肩が凝るので、1枚も持っていません。

There are a very large number of hair salons in Japan. Which leads me to think that Japanese people often get their hair cut. Most men tend to keep their hai…

The word Ganbatte

皆さんご存じのように、日本人はよく「頑張る」という言葉を使いますね。この言葉、自分のことに使うときと、他の人に対して使うときで、意味が違うと思っています。

There are some words in Japanese that are difficult to translate into another language. One of the most often used words in Japanese manga and anime, "Ganbat…

Japanese family names

日本ではファミリーネームを「姓」「名字」「苗字」などと言います。日本人の姓はもちろん漢字で書き、とても種類が多いです。

There are a very large number of family names or surnames in Japan compared to other East Asian countries. And the two most popular Japanese surnames are Sat…

Thank you to everyone

毎日、ニュースの大半は新型コロナウイルスの話題です。気が重くなる話が多いので、今回のブログのテーマは他の話を探そうかなと思いましたが、一つ、書きたいことを思い出しました。

During this time there is a lot of discussion about essential businesses and non-essential businesses. The types of work that fit into each category differ f…

Cereal

欧米ではシリアルは一般的な食べ物だと思います。日本でもシリアルを作っているメーカーはありますが、そんなに多くありません。

A traditional Japanese breakfast is typically some rice with some grilled fish, miso soup and possibly some side dishes of eggs or seaweed.

When common truths change

最近インターネットで見かけて、面白いと思ったことがあります。健康に関する記事ですが、「食事に気をつけても、コレステロールは下がらない」という話です。

Japanese people are said to be among the healthiest nations in the world. There are constantly TV programs dedicated solely to health problems, healthy lifes…

Organizing

整理整頓とは、要らない物を捨てて、物を使いやすい場所にきれいに片付けることです。私は元々、整理整頓することがとても好きですが、最近ますます、もっと家の中をきれいにしたい！という欲求に駆られています。

Japan as a country is quite well-known for its cleanliness. Many visitors to its cities are impressed by the lack of garbage in the streets. In schools, chil…

A Ruined Apartment Building

私の家から少し歩いたところに、私達家族が廃墟アパートと呼んでいる建物があります。二階建ての小さな安っぽいアパートで、誰も住んでいる気配がありません。人が住まなくなってから、かなりの年数が経っているように見えます。10年？ 20年？ 外壁もドアも煤けて、元の色がどんなだったのかわかりません。一階から二階に上る鉄の階…

This blog is a weekly blog from Japonin(JOI), Japanese online school. Each week, one of the Japonin(JOI) Japanese teachers writes an article about things tha…

Budgerigar

ここ数年、セキセイインコが静かなブームとなっています。 インコは日本で長い間、ペットとして飼われてきた鳥で、目新しい鳥ではないのですが、最近インコのグッズがぐっと増えた気がします。

The word Kawaii in Japanese can be translated as cute or adorable. The word seems to have morphed into a universal expression which encompasses a lot of typi…

Rice

日本人の主食は米です。普段の食事で食べる米は「うるち米」、もちの材料になる米は「もち米」といいます。

Rice is the staple food of most Asian countries. In fact 90% of rice is grown in Asia. China, India and Pakistan make up over 70% of the cultivating amount…

Vehicles and Children

Public transport in Japan varies from area to area. Some areas have modern and developed transportation systems whereas some rural areas have quaint slow tra…

Roadside Trees

私の住んでいるマンションは国道のそばにあります。この道の歩道には、約17キロメートルにわたり、ケヤキの木（埼玉の県木）が植えられており、日本一長いケヤキ並木なのだそうです。初夏は新緑がとてもきれいです。

Along some of Japan's most celebrated streets you can find some trees lining the sidewalks.

No Sense of Direction

方向音痴という言葉をご存じですか？ これは方向感覚が欠けているということです。 私はまさにこれで、道に迷ったり、電車を乗り間違えたり、デパートのような、入り口がたくさんある建物に入って、どの入り口から入ってきたのかわからなくなったり・・・そんな経験はあまりにも多くてここに書ききれません。

Getting lost in Japan is actually very easy to do. If you are in Tokyo, the subway system is a complicated maze that requires some level of experience to mas…

Use and Make

日本語を勉強しはじめた皆さんにとって、「使う」と「作る」はとても間違えやすい単語のようです。どちらがuse でどちらが make か、わからなくなってしまう人が多いですね。 何か、これを覚えるための方法がないかと考えました。そして、こんな方法を思いつきました。「つかう」と「つくる」、どちらも始めの字は「つ」ですか…

Some Japanese verbs are difficult to distinguish and easy to confuse. But Yatabe sensei has an ingenious way to learn two of these Japanese words. Read this…

Talking things

物が声を出せたらいいなと思ったことはありませんか？私は子どもの頃からよくそう思っていました。

Do you lose things often ? How do you find those things ? What if you could just call them and they could answer ? Yatabe sensei uses her imagination to tell…

Wool or Chemical Fiber?

寒くなってきました。先日、そろそろマフラーの季節かなと思って、引き出しからマフラーを出してみました。すると、なんと赤いウールのマフラーの上で、小さい茶色の虫さんが２匹、せっせとマフラーを食べていました！ ガーン！ マフラーには小さい穴が開いてしまいました。防虫剤を入れていのですが、引き出しが密閉されていなかったの…

In November in Japan, the weather becomes colder, and Japanese people start to change their wardrobes from the autumn and late summer wear to their winter wear.

Pigeons

５月です。私はマンションに住んでいるのですが、毎年、この時期になると、鳩がベランダに来て巣を作ろうとします。ポー、ポーという声を聞いて、ああ、また初夏が来たと思うのです。

It is the month of May. I live in a condominium and every year when this season comes around some pigeons try to build nests on my veranda. When I hear their…

Nekojita Cat’s Tongue

冬がやってきました。夏の間は冷たい食べ物ばかり食べていましたが、この時期になるとやはり温かいものが食べたくなります。

Japanese food has a lot of hot food, which people with cat's tongues cannot eat. Yatabe sensei is one of them, and introduces this problem in this Japanese l…