Read Natural Japanese in Context：Japanese hospitality through kakejiku

「掛け軸」のおもてなし

「掛け軸」というものを見たことがありますか？

畳のある部屋の壁にこのように飾るもので、「巻きもの」と呼ばれます。「巻く」は、英語の roll の意味で、写真のように下からクルクルっと巻いて収納することができます。軽くて小さくなるので、場所をとらず、簡単にかたづけることができます。

巻きもの文化は、仏教が由来で、バイブルのようなものを保存するために考えられ、必要な部分をクルクル回しながら読む本のような役割があったようです。昔の人のアイデアは素晴らしいですね。

この掛け軸には「無事是貴人」と書かれています。「何事も無い日常に感謝する」という意味です。

掛け軸には、歌人の詩のほかにも、季節に合った絵を掛けたり、行事にあわせて何度も掛け換える習慣があります。

現在の日本では、和室がない家も多くなって、掛け軸のある家は少なくなりました。このような文化が時代とともに無くなっていくのは、なんだかとても寂しい気がします。でも、今でも畳のある日本料理のお店や、旅館には、ひょっとしたら、まだ掛け軸が見られるところがあるかもしれませんよ。

「掛かけ軸じく」というものを見みたことがありますか？

畳たたみのある部へ屋やの壁かべにこのように飾かざるもので、「巻まきもの」と呼よばれます。「巻まく」は、英えい語ごの roll の意い味みで、写しゃ真しんのように下したからクルクルっと巻まいて収しゅう納のうすることができます。軽かるくて小ちいさくなるので、場ば所しょをとらず、簡かん単たんにかたづけることができます。

巻まきもの文ぶん化かは、仏ぶっ教きょうが由ゆ来らいで、バイブルのようなものを保ほ存ぞんするために考かんがえられ、必ひつ要ような部ぶ分ぶんをクルクル回まわしながら読よむ本ほんのような役やく割わりがあったようです。昔むかしの人ひとのアイデアは素す晴ばらしいですね。

この掛かけ軸じくには「無ぶ事じ是これ貴き人じん」と書かかれています。「何なに事ごとも無ない日にち常じょうに感かん謝しゃする」という意い味みです。

掛かけ軸じくには、歌か人じんの詩しのほかにも、季き節せつに合あった絵えを掛かけたり、行ぎょう事じにあわせて何なん度ども掛かけ換かえる習しゅう慣かんがあります。

現げん在ざいの日に本ほんでは、和わ室しつがない家いえも多おおくなって、掛かけ軸じくのある家いえは少すくなくなりました。このような文ぶん化かが時じ代だいとともに無なくなっていくのは、なんだかとても寂さびしい気きがします。でも、今いまでも畳たたみのある日に本ほん料りょう理りのお店みせや、旅りょ館かんには、ひょっとしたら、まだ掛かけ軸じくが見みられるところがあるかもしれませんよ。

Japanese hospitality through kakejiku

Have you ever seen something called a kakejiku, or hanging scroll?

It is something displayed on the wall of a room with tatami mats, and it is also called a scroll. The word maku means “to roll,” and as you can see in the picture, it can be rolled up from the bottom for storage. Because it becomes light and compact, it does not take up much space and can be put away easily.

Scroll culture is said to have originated from Buddhism. It seems to have been devised to preserve texts like the Bible, and it played a role similar to a book, where you would read the necessary parts while rolling it along. People in the past had wonderful ideas, didn’t they?

This hanging scroll says, “Buji kore kijin.” It means, “Be grateful for an ordinary day in which nothing bad happens.”

Besides poems by poets, hanging scrolls also feature seasonal paintings, and there is a custom of changing them many times according to the season or an event.

In Japan today, more and more homes do not have a Japanese-style room, so homes with hanging scrolls have become less common. It feels a little sad that this kind of culture is disappearing with the times. But even now, in Japanese restaurants with tatami rooms or in traditional inns, you may still be able to see a hanging scroll.