Blogs edited and submitted by Chiho Kamioka

　今週は「やぶさめ」を紹介します。

　「やぶさめ」とは昔の武士の姿をした人が、馬を走らせながら、矢で三つの的を当てる伝統的な行事です。 日本の色々な所で行われていますが、最も有名な「やぶさめ」は9月16日に鎌倉の神社で行われるものです。

　「やぶさめ」は、元々は武術の訓練です。 しかし、神社で行う場合、平和や豊作、健康などの願いをする目的もあります。 また、最近はスポーツ競技としても楽しまれています。

　「やぶさめ」の馬の速度は時速60㎞以上となります。 それに乗って三つの的を次々と勢いよく当てる姿を身近に見ると、迫力満点です。

　皆さんも、願いをこめて、「やぶさめ」を見に来ませんか。

To listen to this blog, please watch our Youtube video. 

やぶさめ

　今週（こんしゅう）は「やぶさめ」を紹介（しょうかい）します。

　「やぶさめ」とは昔（むかし）の武士（ぶし）の姿（すがた）をした人が、馬（うま）を走（はし）らせながら、矢（や）で三つの的（まと）を当てる伝統的（でんとうてき）な行事（ぎょうじ）です。 日本の色々（いろいろ）な所（ところ）で行（おこな）われていますが、最（もっと）も有名（ゆうめい）な「やぶさめ」は9月16日に鎌倉（かまくら）の神社（じんじゃ）で行われるものです。

　「やぶさめ」は、元々（もともと）は武術（ぶじゅつ）の訓練（くんれん）です。 しかし、神社（じんじゃ）で行う場合（ばあい）、平和（へいわ）や豊作（ほうさく）、健康（けんこう）などの願（ねが）いをする目的（もくてき）もあります。 また、最近（さいきん）はスポーツ競技（きょうぎ）としても楽（たの）しまれています。

　「やぶさめ」の馬の速度（そくど）は時速（じそく）60㎞以上（いじょう）となります。 それに乗（の）って三つの的（まと）を次々（つぎつぎ）と勢（いきお）いよく当（あ）てる姿（すがた）を身近（みじか）に見ると、迫力満点（はくりょくまんてん）です。

　皆さんも、願（ねが）いをこめて、「やぶさめ」を見（み）に来（き）ませんか。

'Yabusame'

This week we introduce 'Yabusame'.

Yabusame is a traditional event in which a person dressed as a samurai from the olden days hits three targets with arrows while riding a horse. It is held in many parts of Japan, but the most famous Yabusame is held on 16 September at a shrine in Kamakura.

Yabusame was originally a martial arts exercise. However, when performed at shrines, it also serves the purpose of wishing for peace, a good harvest and good health. More recently, it has also been enjoyed as a sporting event.

The speed of the horses in yabusame can be over 60 km/h. It is a powerful sight to see the horsemen hitting three targets one after another with great vigour.

Why not make a wish and come and watch the Yabusame?