Class reunion

先日、高校の同窓会へ行きました。卒業してから30年になります。年齢がバレますね！

これまでも折々に集まる機会はありましたが、今回はクラス担任だった恩師の退職という節目の年でした。先生にお祝いと感謝の気持ちを伝えるべく、一堂に会し、楽しいひとときを過ごしました。

先生も友達も、当時の面影を強く残していて「変わらないね～」と笑い合い、思い出話や近況報告に花を咲かせました。みんなから元気をもらって、ン十年くらい若返っちゃった気がします。

同窓会（どうそうかい）

先日（せんじつ）、高校（こうこう）の同窓会（どうそうかい）へ行（い）きました。卒業（そつぎょう）してから30年（ねん）になります。年齢（ねんれい）がバレますね！

これまでも折々（おりおり）に集（あつ）まる機会（きかい）はありましたが、今回（こんかい）はクラス担任（たんにん）だった恩師（おんし）の退職（たいしょく）という節目（ふしめ）の年（とし）でした。 先生（せんせい）にお祝（いわ）いと感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを伝（つた）えるべく、一堂（いちどう）に会（かい）し、楽（たの）しいひとときを過（す）ごしました。

先生（せんせい）も友達（ともだち）も、当時（とうじ）の面影（おもかげ）を強（つよ）く残（のこ）していて「変（か）わらないね～」と笑（わら）い合（あ）い、思（おも）い出（で）話（ばなし）や近況報告（きんきょうほうこく）に花（はな）を咲（さ）かせました。 みんなから元気（げんき）をもらって、ン十年（じゅうねん）くらい若返（わかがえ）っちゃった気（き）がします。

Class reunion

The other day I went to my high school's class reunion.It has been 30 years since we graduated. Woops! I've just leaked my age !

There have been chances for us to meet up occasionally until now but this year was a turning point since our homeroom teacher was retiring.

In order to give our thanks and congratulate our teacher, we all got together in a hall and spend an enjoyable time together. We had fun talking about how the teacher's face and some of our friends' faces still had a strongimpression which led to the cry “You haven't changed a bit!” , and about stories of the old days, and updated each other about our lives now. I got a lot of energy from everyone and I completely felt as though I was rejuvented for decades.

同窓会（どうそうかい）　　graduate's association; alumni meeting; class reunion

バレる・ばれる　　to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.)

折々（おりおり）　　occasionally

恩師（おんし）　　(hon) teacher; one's former teacher

節目（ふしめ）　　turning point; critical juncture

～べく　　in order to; for the purpose of

一堂（いちどう）に会（かい）する　　to assemble (in a hall); to meet together (in a room)

面影（おもかげ）　　face; looks; vestiges; trace

～に花（はな）を咲（さ）かせる　　to have fun talking about something

ン十年（じゅうねん）・ウン十年　　some decades ( ン～ ： at the start of a number in place of a digit)

～ちゃった　　contracted form of ～てしまった.　to finish ...; to do ... completely (indicates completion, and sometimes reluctance, regret, embarrassment, joy, etc.)