Japanese sweets day

　今週は「和菓子 の日」を紹介します。

　6月16日は「和菓子の日」です。 これは、古い昔848年6月16日に、当時の天皇が「皆が健康に生活できるようにと、お菓子を神様にあげた」ことから始まりました。 今では、和菓子の良さを消費者 に知ってもらうための日になっています。

　実は、日本では和菓子よりもチョコレートやケーキなどの洋菓子の方が人気があります。 でも、和菓子は自然の材料を多く使っています。 伝統的な方法で手作りをしている小さなお店もたくさんあります。 また、見た目も美しく、見て楽しむこともできます。

　皆さんも素敵な和菓子を探してみてください。

To listen to this blog, please watch our Youtube video. 

和菓子（わがし ）の日

　今週（こんしゅう）は「和菓子（わがし） の日（ひ）」を紹介（しょうかい）します。

　6月16日は「和菓子の日」です。 これは、古（ふる）い昔（むかし）848年6月16日に、当時（とうじ）の天皇（てんのう）が「皆（みんな）が健康（けんこう）に生活（せいかつ）できるようにと、お菓子（かし）を神様（かみさま）にあげた」ことから始（はじ）まりました。 今では、和菓子の良さを消費者（しょうひしゃ） に知ってもらうための日になっています。

　実（じつ）は、日本では和菓子よりもチョコレートやケーキなどの洋菓子（ようがし）の方が人気（にんき）があります。 でも、和菓子は自然（しぜん）の材料（ざいりょう）を多（おお）く使（つか）っています。 伝統的（でんとうてき）な方法（ほうほう）で手作（てづく）りをしている小（ちい）さなお店（みせ）もたくさんあります。 また、見（み）た目（め）も美（うつく）しく、見て楽（たの）しむこともできます。

　皆さんも素敵（すてき）な和菓子を探（さが）してみてください。

Japanese sweets day

This week we introduce 'Wagashi Day' or 'Japanese sweets day'

16 June is Wagashi Day. It started a long time ago, on 16 June 848, when the Emperor of the time gave sweets to the gods so that everyone could live a healthy life. Nowadays, it is a day to make consumers aware of the benefits of Japanese confectionery.

In fact, western confectionery such as chocolate and cakes are more popular than wagashi in Japan. But Japanese confectionery uses many natural ingredients. There are also many small shops that make them by hand using traditional methods. They are also beautiful to look at and enjoy.

When you next travel to Japan, you should also try to find some great Japanese confectionery.

和菓子（わがし） traditional Japanese confectionery　

消費者（しょうひしゃ） consumer