The fiscal year begins

　4月は入学式や入社式など、新しい生活がスタートする時期です。満開の桜の木の下で入学式の記念写真を撮るというイメージが強い時期ですが、今年は桜が咲くのがとても早いですね。このブログを書いているのは3月30日ですが、今日のこの時点で、私が住んでいるところではすでに散り始めています。桜の花びらがひらひらと風に舞う様子はとても美しく、思わず立ち止まって見とれてしまいます。

　日本の年度は、そのような桜の美しい時から始まります（もちろん地域差はありますが）。一般的には4月1日から翌年3月31日までが一つの年度になります。今年度は、2020年（令和2年）4月1日～2021年（令和3年）3月31日まで、「2020年度」あるいは「令和2年度」と呼ばれる年度になります。

　学校などは、海外に倣って9月始まりにしようという意見もあるようですが、おそらくその意見は少数派でしょう。桜のイメージとともにある新年度の始まりは、なかなか変えがたいものだろうと思います。

桜が舞い散る様子を眺めながら安らかな気持ちで新年度を迎え、世の中が大変な時ではありますが、たくさんの人々が、少しでも穏やかな日常を送れるようにと願っています。

新年度（しんねんど）の始（はじ）まりによせて

　4月は入学式（にゅうがくしき）や入社式（にゅうしゃしき）など、新（あたら）しい生活（せいかつ）がスタートする時期（じき）です。満開（まんかい）の桜（さくら）の木（き）の下（した）で入学式の記念写真（きねんしゃしん）を撮（と）るというイメージが強（つよ）い時期（じき）ですが、今年（ことし）は桜が咲（さ）くのがとても早（はや）いですね。このブログを書いているのは3月30日ですが、今日のこの時点（じてん）で、私（わたし）が住（す）んでいるところではすでに散（ち）り始（はじ）めています。桜の花（はな）びらがひらひらと風（かぜ）に舞（ま）う様子（ようす）はとても美（うつく）しく、思（おも）わず立（た）ち止（ど）まって見とれてしまいます。

　日本の年度は、そのような桜の美（うつく）しい時（とき）から始まります（もちろん地域差（ちいきさ）はありますが）。一般的（いっぱんてき）には4月1日から翌年（よくねん）3月31日までが一つの年度になります。今年度（こんねんど）は、2020年（令和（れいわ）2年）4月1日～2021年（令和3年）3月31日まで、「2020年度」あるいは「令和2年度」と呼（よ）ばれる年度になります。

　学校（がっこう）などは、海外（かいがい）に倣（なら）って9月始まりにしようという意見（いけん）もあるようですが、おそらくその意見は少数派（しょうすうは）でしょう。桜のイメージとともにある新年度の始まりは、なかなか変（か）えがたいものだろうと思（おも）います。

桜が舞（ま）い散（ち）る様子（ようす）を眺（なが）めながら安（やす）らかな気持（きも）ちで新年度を迎（むか）え、世（よ）の中（なか）が大変（たいへん）な時ではありますが、たくさんの人々（ひとびと）が、少（すこ）しでも穏（おだ）やかな日常（にちじょう）を送（おく）れるようにと願（ねが）っています。

The fiscal year begins

April is the season for schools' and companies' entrance ceremonies and the start of a new life. This season holds a strong image of taking commemorative photographs under a fully bloomed cherry blossom tree in people's minds but this year's cherry blossom blooming has been rather early hasn't it. I am writing this blog on March 30th but at this point in the place where I live, the petals have begun to fall. The sight of the flower petals falling lightly on the breeze is very beautiful and I find myself stopping to watch in fascination.

The Japanese academic and financial year starts in this way at a time when the cherry blossoms are beautiful (of course there are differences between areas). One fiscal year generally spans from April 1st up to the following year's March 31st . This year starts from April 1st 2020 or Reiwa 2, until March 31st 2021 or Reiwa 3 and it will be known as the 2020 fiscal year or the Reiwa 2 fiscal year.

There is an opinion to change the start of the academic year to September to align with the international standard but those who hold that opinion are probably a minority faction.

The world is now in a difficult time but I hope that a lot of people can welcome the new year by tranquilly watching the fluttering fall of cherry blossom petals and I hope that they can spend their daily lives a little more peacefully by doing so.

年度　ねんど：the year

ひらひら：軽くて薄いものが揺れて動く様子。 The movement seen when something scatters lightly and thinly over a surface

見とれる　be fascinated 《by》、watch something in fascination、be charmed 《by》、be struck 《by》、look admiringly 《at》、be lost in admiration

倣う　ならう：follow、conform to、follow、take after、emulate

少数派　しょうすうは：the minority faction

舞い散る　まいちる：fluttering down