Tools for Wasai

和裁（わさい）の道具（どうぐ）

　去年（きょねん）の七月（しちがつ）から和裁（わさい）を習（なら）い始（はじ）めました。今日（きょう）は私（わたし）の和裁（わさい）の道具（どうぐ）をご紹介（しょうかい）します。

　まず、針（はり）とはさみです。先生（せんせい）や周（まわ）りの人（ひと）に針（はり）とはさみは良（よ）い物（もの）を使（つか）ったほうがいいと言（い）われて買（か）い換（か）えました。今（いま）使（つか）っている針（はり）は広島（ひろしま）の針（はり）です。新（あたら）しい針（はり）は使（つか）いやすく、すいすいと針（はり）が進（すす）みます。写真（しゃしん）のはさみは「糸（いと）きりはさみ」です。これもよく切（き）れて快適（かいてき）です。ほかに布（ぬの）を切（き）る「裁（た）ちばさみ」もあります。裁（た）ちばさみは母（はは）からよく切（き）れるはさみをもらいました。

　その上（うえ）にある天秤（てんびん）のような形（かたち）をした道具（どうぐ）が「糸通（いととお）し器（き）」です。この糸通（いととお）し器（き）を使（つか）うと、ボタン一（ひと）つで針（はり）に糸（いと）が通（とお）ります。これを発明（はつめい）した人（ひと）は本当（ほんとう）に素晴（すば）らしいと思（おも）います。一度（いちど）使（つか）い始（はじ）めると手放（てばな）せなくなる道具（どうぐ）です。

　それから指輪（ゆびわ）のような形（かたち）をしたものが「指（ゆび）ぬき」です。布（ぬの）を縫（ぬ）うときに指（ゆび）ぬきで針（はり）を押（お）しながら縫（ぬ）っていきます。私（わたし）はまだまだ指（ゆび）ぬきがうまく使（つか）えません。そして一番（いちばん）左側（ひだりがわ）にあるクリップのような形（かたち）をしたものが「けんちょう器（き）」です。「かけはり」ともいいます。となりにある「くけ台（だい）」と一緒（いっしょ）に使（つか）います。机（つくえ）にくけ台（だい）を固定（こてい）して、けんちょう器で布をひっぱりながら縫うと直線がきれいに縫えます。着物の背中の部分など、長（なが）い直線（ちょくせん）を縫（ぬ）うときに使（つか）います。

　白（しろ）い四角（しかく）いものは「石鹸（せっけん）チャコ」で、赤（あか）いのは文房具（ぶんぼうぐ）の「消（き）えるボールペン」です。これらは布（ぬの）にしるしをつけるときに使（つか）います。どちらもアイロンで簡単（かんたん）に消（き）えてとても便利（べんり）です。一番（いちばん）下（した）が和裁用（わさいよう）のものさしです。和裁（わさい）では長（なが）さを計（はか）るとき「鯨尺（くじらじゃく）」という単位（たんい）を使（つか）います。鯨尺（くじらじゃく）の一尺（いっしゃく）は約（やく）３８センチです。普通（ふつう）の一尺（いっしゃく）は約（やく）３０センチですから少（すこ）し長（なが）さが違（ちが）います。

　道具（どうぐ）はそろったのですが、腕（うで）はまだまだ。これからもっと練習（れんしゅう）していろいろな物（もの）を縫（ぬ）えるようがんばりたいと思（おも）います。

Tools for Wasai

From July last year I started to learn 'Wasai' or kimono-making. Today I will introduce my kimono-making tools. First, the needles and scissors. I was told by my teacher and by people around me that I should use good quality needles and scissors., so I bought new ones.The needles I am using now are Hiroshima needles. New needles are easy to use and move along smoothly. The scissors in the photo are 'Ito Kiri Hasami' (thread-clipping scissors). They are comfortable to use and cut well. I also have some 'Tachibasami' for cutting cloth. I received this 'Tachibasami', which cut very well, from my mother.

The tool above with a shape that look like scales is a needle threader. When you use this tool, you can thread the string through the needle with just one push of a button. I think the person who invented this is really wonderful. Once you start to use it, it becomes a tool that you cannot do without.

And the thing that looks like a ring is a 'Yubi Nuki' or thimble. When I am sewing the cloth, you sew by pushing the needle with the thimble. I am not good at using the 'Yubi Nuki' yet. And the thing on the far left that is shaped like a clip is a 'Ken Chou Ki' or suspension. It can also be called a 'Kake Hari'. You use it together with the thing next to it which is a 'Kuke Dai' or holder. If you fix the holder onto a desk and stretch the material with the suspension while sewing, you can sew in a clean a straight line. You use it when you are sewing long, straight lines, like in the back section of the kimono.

The white square-shaped thing is called a 'Sekken Chako' or soap chalk and then the red piece of stationery is an erasable ballpoint pen. This is for when you have to make a mark on the cloth. They both disappear simply with an iron, so they are really convenient. The tool at the bottom is a ruler for Wasai or kimono-making. When measuring in 'Wasai' we use a unit called 'Kujira Jaku'. 'Isshaku' in 'Kujira Jaku' units is 38 centimeters long. It is a little different in length to a usual 'Isshaku' which is 30 centimeters.

I've got all the tools together now, but my skill has still a way to go. I will try hard and practice more from now so that I can sew various things.

和裁（わさい） kimono-making

道具（どうぐ） tool; instrument

すいすい と smoothly

糸（いと）きりはさみ thread clip (scissors which cut a thread)

快適（かいてき） comfortable

裁（た）ちばさみ fabric shears(scissors which cut cloth)

天秤（てんびん） balance

糸通（いととお）し器（き） needle threaders (to thread a needle)

ボタン一（ひと）つで with the push of a button

発明（はつめい）する invent

手放（てばな）せない cannot do without

指（ゆび）ぬき thimble

けんちょう器（き）（かけはり） suspension （布（ぬの）をひっぱるto pull cloth）

くけ台（だい） holder （くける　blind stitch）

石鹸（せっけん）チャコ soap chalk

文房具（ぶんぼうぐ） stationery

布（ぬの）にしるしをつける to make a mark in cloth

鯨尺（くじらじゃく） cloth measure (used among tailors of kimono)

腕（うで） ability; skill