Shibori Zome tie-dye

有松絞（ありまつしぼ）り

絞り染め（しぼりぞめ）という言葉（ことば）を聞（き）いたことがありますか。布（ぬの）の一部（いちぶ）を縛（しば）って染料（せんりょう）が染（し）み込（こ）まないようにする染（そ）め方（かた）のことです。絞り（しぼり）と略（りゃく）して呼（よ）ばれることもよくあります。 　名古屋市（なごやし）緑区（みどりく）有松（ありまつ）は、400年（ねん）以上（いじょう）続く（つづく）絞り（しぼり）の産地（さんち）です。綿（めん）の布（ぬの）に絞り（しぼり）模様（もよう）を染め（そめ）、東海道（とうかいどう）を行き来（ゆきき）する旅人（たびびと）に売った（うった）のが始まり（はじまり）だそうです。尾張藩（おわりはん）の保護（ほご）を受（う）けたため、大（おお）きく発展（はってん）しました。

　綿（めん）の絞り（しぼり）は浴衣（ゆかた）、風呂敷（ふろしき）（１）、手拭い（てぬぐい）などに、絹（きぬ）の絞り（しぼり）は、帯（おび）、帯揚げ（おびあげ）（P.１）、着物（きもの）などになります。洋服（ようふく）（２）に仕立て（したて）られることもあります。しかし、最盛期（さいせいき）１～2 （まん）いた職人（しょくにん）は現在（げんざい）では200人（にん）ほどに減（へ）っているそうです。 　

消（き）えつつあった伝統工芸（でんとうこうげい）に新（あた）しい光（ひかり）を当（あ）てたのは、村瀬弘之（むらせ　ひろゆき）さんでした。絞り染め（しぼりぞめ）の家（いえ）に生（う）まれたものの、村瀬（むらせ）さんは絞り（しぼり）にまったく興味（きょうみ）がありませんでした。デザインや建築（けんちく）を学（まな）ぶためイギリスやドイツで勉強（べんきょう）しました。あるとき、ドイツの友人（ゆうじん）が村瀬（むらせ）さんの部屋（へや）に置（お）いてある絞り染め（しぼりぞめ）を見（み）て、驚き（おどろき）の声（こえ）を上（あ）げました。「見（み）たことがない。手作業（てさぎょう）で作（つく）るの？信（しん）じられない。」（写真（しゃしん）はイメージ）

村瀬（むらせ）さんは今（いま）まで気（き）づかなかった絞り（しぼり）の魅力（みりょく）に目覚め（めざめ）ました。ヨーロッパの伝統（でんとう）を取（と）り入（い）れ、カシミアを絞り（しぼり）で染（そ）めることにしました。試作（しさく）はすべて実家（じっか）の有松（ありまつ）で作（つく）り、製品化（せいひんか）してからもすべての工程（こうてい）を有松（ありまつ）で作（つく）りました。なぜこんなに高（たか）いのか、何年（なんねん）もかけて説明（せつめい）して回（まわ）ったそうです。 カシミアのストール、セーターなどは次第（しだい）にヨーロッパで受（う）け入（い）れられ、今（いま）では、ランプシェード（上（うえ）：イメージ）、クッションカバー、ワンピースなどの絞り染め（しぼりぞめ）が作（つく）られています。そして、それらは今（いま）逆輸入（ぎゃくゆにゅう）の形（かたち）で、日本（にほん）でも注目（ちゅうもく）されているのです。 伝統工芸（でんとうこうげい）が新（あたら）しい道（みち）を歩（あゆ）み始（はじ）めることは、決（けっ）して悪（わる）いことではないと思（おも）いませんか。

Shibori Zome tie-dye

Have you ever heard of the phrase “Shibori Zome” (tie dye)? It is the process of dying in which you tie up one part of the cloth so that the dye does not soak into it. It is often shortened to just “Shibori”

Arimatsu area in the Midori ward of Nagoya city has continued to be a production area of this Shibori style for an over 400 year history. The history started off from tying cotton cloth and dying patterns in them and selling them to travellers coming to and fro along the old Tokaido Road. After the industry received protection from the Domains of Owari it underwent great development.

Tie dyed cotton material is used for making Yukata, Furoshiki wrapping and Japanese style towels ; tie dyed silk is used in the making of Obi belts, Obi sashes and for Kimono among other things. And it is also used in the making of western clothes too. However, the number of craftsmen in this art form has declined from 10 to 20 thousand at the practice's peak to about 200 today.

It was a man named Hiroyuki Murase who shined a new light on this declining form of traditional crafts. Despite having been born in a family of tie dye craftsmen, Murase had no interest in Shibori. In order to learn design and architecture, he went to study in England and Germany. One day, a German friend of his came to his room and saw the Shibori Zome and let out a surprised yell, “I've never seen anything like this! Is it hand-made ?! It is unbelievable!!”

Mr. Murase then awoke to the charm of Shibori that he had been unaware of until that point. He adopted some of the European culture and decided to tie dye using Cashmere wool material. The trial products were all made in Arimatsu, Murase's home town, and the making of the products and the production process was all done in Arimatsu. Apparently, he spent several years going around and explaining why the products were so expensive.

His Cashmere stoles and sweaters gradually came to be accepted in Europe, and now there are lampshades, cushion covers and dresses made by tie dye. And now, in a kind of reverse importing, they are being taken note of in Japan.

So, it is not always a bad thing for traditional crafts and processes to tread a new path, don't you think ?

絞り染め（しぼりぞめ）：tie-dye

布（ぬの）：cloth

縛（しば）る：to tie, to bind

染料（せんりょう）：dyes

染（し）み込（こ）む：to soak

染（そ）める：to dye

略（りゃく）する：to shorten

～以上（いじょう）：more than ～

産地（さんち）：production areas

綿（めん）：cotton

模様（もよう）：design pattern

東海道（とうかいどう）：the old Tokaido Road (Tokyo or Edo ---Kyoto)

尾張藩（おわりはん）：Domains of Owari (West side of Aichi prefecture)

保護（ほご）を受（う）ける：to be protected

浴衣（ゆかた）：an informal cotton kimono

風呂敷（ふろしき）：bundle, wrapper

手拭い（てぬぐい）：a (Japanese) towel

絹（きぬ）：silk

帯（おび）：belt (of Japanese Kimono)

帯揚げ（おびあげ）：Obi Sash

仕立て（したて）る：to make clothes

最盛期（さいせいき）：peak

職人（しょくにん）：craftsman, artisan

現在（げんざい）：at the present time

減（へ）る：to decrease

～つつある：to be getting ～

伝統工芸（でんとうこうげい）：traditional crafts

興味（きょうみ）：interest

建築（けんちく）：architecture

驚き（おどろき）：surprise

手作業（てさぎょう）：manual labor

信（しん）じられない：unbelievable

気（き）づく：to notice, to aware

魅力（みりょく）：charm, value

目覚め（めざめ）る：to wake up, to awake

取（と）り入（い）れる：to adopt

カシミア：cashmere

試作（しさく）：trial product

実家（じっか）：one’s parents’ home

製品化（せいひんか）：making new products

工程（こうてい）：process

ストール：stole

次第（しだい）に：gradually

ランプシェード：a lampshade cap

クッションカバー：cushion cover

ワンピース：one-piece dress

逆輸入（ぎゃくゆにゅう）：reimport

注目（ちゅうもく）する：to notice

歩（あゆ）む：to walk

決（けっ）して～ない：never