外国語を学習していると、ふと聞き覚えのあるような母国語の言い回しに出会うことがあります。
たとえば、このブログのタイトルの “Don’t touch my moustache”を、声に出して何度か言ってみてください。日本語のある言葉に聞こえてきませんか？
そうです。不思議なことに「どういたしまして」に聞こえてくるんですね。
これは、以前、日本語を勉強しているというアメリカの人に聞きました。
わたしが40年前、中学校で初めて英語に出会ったとき、その当時の英語の先生に“What time is it now?”は「掘った芋いじんなよ」と覚えるんだぞと言われました。
そして大学時代、フランス語の先生からは“Qu’est-ce que c’est?”（これは何ですか）は、「ケツ貸せ」と発音した方が、フランス語らしく聞こえると教わりました。
いえいえ、本当はこんな覚え方をしちゃダメなんですよ。
でも、耳から入ってくる言葉は、意外におもしろいものです。
そしてそうして覚えた言葉は忘れないものなんですね。
みなさんは日本語の言い回しを自分の国の言葉に置き換えて覚えている表現ってありますか？
“Don't touch my moustache”
When learning another language, have you ever come across any expressions that sound familiar to ones in your own language ?
For example, please repeat the title of this blog “Don't touch my moustache” a few times out loud. Did you come to hear a familiar Japanese phrase ?
That's right. Strangely enough, it sounds like “Dou Itashimashite!” ( Lit. You're welcome – i.e. standard response to thank you ).
I heard this, some time back, from a certain American who was studying Japanese.
40 years ago, when I first started learning English in junior high school, my English teacher at the time told us that we could remember the expression, “ What time is it now ? “ by remembering it as “Hotta Imo Ijin Nayo !” ( Lit. Don't juggle the potatoes you dug up ).
Then in university, our French teacher taught us that we should pronounce “Qu'est-ce que c'est ?”as“Ketsu Kase !” (Lit. Lend me your ass ) in order to sound more French .
No seriously - you shouldn't really learn vocabulary in this way.
But words, when learned phonetically, can be unexpectedly funny.
And when you learn words in this way, you never forget them.
Are there any Japanese expressions that can be replaced with phrases in your own language to make them easier to remember ?
今週の語彙 This week's vocabulary
■聞き覚えのある That sounds familiar. ■母国語one's mother language ■言い回し an expression ■当時around that time ■芋 potato ■いじるな don’t juggle ■ケツ ass ■貸せ lend ■発音 pronunciation ■意外に unexpectedly ■置き換えて replace ■表現expression
コメントのご投稿は、