Learn Japanese Online - JOI Teachers blog

　嚴島神社の大鳥居をご存知ですか。 みなさんがインターネットで日本について調べた時、海の中に建てられた大きくて赤い門を一度は見たことがあると思います。あれは広島県の宮島という島にあって、コロナが流行するまでたくさんの人が観光に訪れていました。

　大鳥居は、1875年に建てられてから140年以上が経って古くなったので、2019年6月から修理が始まりました。それからずっと工事をしていて見ることができませんでしたが、神社から「2022年中に足場を外すことが出来そうだ」とお知らせがありました。ですから、2023年にはやっとまたあの立派な大鳥居を見ることができそうです。

　宮島は神様の島とも呼ばれていて、パワースポットがたくさんあります。美味しい牡蠣や穴子丼を食べたり、弥山という高さ535mの山に登って素晴らしい景色を見ることもできます。私は山登りが苦手なのでロープウェイで登りますが、元気な方は一時間半くらいで登ることができます。日本に来る時はぜひ、宮島にも来てくださいね。

宮島（みやじま）観光（かんこう）

　嚴島（いつくしま）神社（じんじゃ）の大（おお）鳥居（とりい）をご存知（ぞんじ）ですか。 みなさんがインターネットで日本（にほん）について調（しら）べた時（とき）、海（うみ）の中（なか）に建（た）てられた大（おお）きくて赤（あか）い門（もん）を一度（いちど）は見（み）たことがあると思（おも）います。あれは広島（ひろしま）県（けん）の宮島（みやじま）という島（しま）にあって、コロナが流行（りゅうこう）するまでたくさんの人（ひと）が観光（かんこう）に訪（おとず）れていました。

　大鳥居（おおとりい）は、1875年（ねん）に建（た）てられてから140年（ねん）以上（いじょう）経（た）って古（ふる）くなったので、2019年（ねん）6月（がつ）から修理（しゅうり）が始（はじ）まりました。それからずっと工事（こうじ）をしていて見（み）ることができませんでしたが、神社（じんじゃ）から「2022年（ねん）中（じゅう）に足場（あしば）を外（はず）すことができそうだ」とお知（し）らせがありました。ですから、2023年（ねん）にはやっとまたあの立派（りっぱ）な大鳥居（おおとりい）を見（み）ることができそうです。

　宮島（みやじま）は神様（かみさま）の島（しま）とも呼（よ）ばれていて、パワースポットがたくさんあります。美味（おい）しい牡蠣（かき）や穴子（あなご）丼（どん）を食（た）べたり、弥山（みせん）という高（たか）さ535mの山（やま）に登（のぼ）って素晴（すば）らしい景色（けしき）を見（み）ることもできます。私（わたし）は山登（やまのぼ）りが苦手（にがて）なのでロープウェイで登（のぼ）りますが、元気（げんき）な方（かた）は一時間（いちじかん）半（はん）くらいで登（のぼ）ることができます。日本（にほん）に来（く）る時（とき）はぜひ、宮島（みやじま）にも来（き）てくださいね。

Sightseeing in Miyajima

Are you familiar with the Otorii (Grand Gate) of Itsukushima Shrine? If you have looked up Japan on the internet, you have probably seen the big, red gate that is built in the sea at least once. That gate is located on an island called Miyajima in Hiroshima Prefecture, where a lot of people used to visit as tourists until the Corona pandemic.

 The Otorii gate is now over 140 years old, having been built in 1875, and repairs began in June 2019. Since then, construction work has been going on and we have not been able to see it, but the shrine informed us that it is likely that the scaffolding will be removed by the end of 2022. So it is likely that in 2023 we will finally be able to see that magnificent Otorii again.

Miyajima is also called God's Island and has many power spots. You can eat delicious oysters and conger eel bowls, or climb Mount Yayama, a 535 m high mountain, to see the stunning scenery. I am not a mountain climber, so I usually take the ropeway, but if you are fit you can make the climb in about an hour and a half. When you have a chance to come to Japan, please visit Miyajima.

鳥居（とりい）：　a gateway at the entrance to a Shinto shrine.

流行（りゅうこう）：　be prevalent

訪（おとず）れる：　to visit

足場（あしば）：　scaffolding

景色（けしき）：　view, scenery