Learn Japanese Online - JOI Teachers blog

　今週は「秋の虫の鳴き声」を紹介します。

　日本で誰もが知っている虫の鳴き声はセミの声です。 夏の間、昼間にとても大きな音で鳴きます。 でも、夏が終わりセミの鳴き声が聞こえなくなると、代わりに少しずつ秋の虫たちが鳴きはじめます。 秋の虫は種類も多く、小さな音で色々な鳴き方があります。特に夜、よく聞こえます。

　鳴くと言っても、口で鳴くのではなく、2枚の羽根をこすり合わせて音を出しているのです。 例えば、日本人にはスズムシと言う虫は「リーンリーン」と、マツムシ は「チンチロリン」と聞こえます。 日本人は昔から秋に虫の鳴き声を聞きながら、秋の静かな夜を楽しんできました。 海外では虫の鳴き声を「雑音」と感じる国も多いようですね。

　我が家でも、周囲より色々な秋の虫の鳴き声が聞こえてきます。 虫が住める自然が身近にあって、そこで虫たちと生活をしていることに喜びを感じます。

To listen to this blog, please watch our Youtube video. 

秋の虫の鳴き声（あきのむしのなきごえ）

　今週（こんしゅう）は「秋の虫の鳴き声」（あきのむしのなきごえ）を紹介（しょうかい）します。

　日本（にほん）で誰（だれ）もが知（し）っている虫（むし）の鳴き声（なきごえ）はセミの声（こえ）です。 夏（なつ）の間（あいだ）、昼間（ひるま）にとても大（おお）きな音（おと）で鳴（な）きます。 でも、夏（なつ）が終（お）わりセミの鳴き声（なきごえ）が聞（き）こえなくなると、代わり（かわり）に少（すこ）しずつ秋（あき）の虫（むし）たちが鳴（な）きはじめます。 秋（あき）の虫（むし）は種類（しゅるい）も多（おお）く、小（ちい）さな音（おと）で色々（いろいろ）な鳴（な）き方（かた）があります。特（とく）に夜（よる）、よく聞（き）こえます。

　鳴（な）くと言（い）っても、口（くち）で鳴（な）くのではなく、2（ふた）枚（まい）の羽（はね）根（ね）をこすり合（あ）わせて音（おと）を出（だ）しているのです。 例（たと）えば、日本人（にほんじん）にはスズムシと言（い）う虫（むし）は「リーンリーン」と、マツムシ は「チンチロリン」と聞（き）こえます。 日本人（にほんじん）は昔（むかし）から秋（あき）に虫（むし）の鳴き声（なきごえ）を聞（き）きながら、秋（あき）の静（しず）かな夜（よる）を楽（たの）しんできました。 海外（かいがい）では虫（むし）の鳴き声（なきごえ）を「雑音（ざつおん）」と感（かん）じる国（くに）も多（おお）いようですね。

　我々（われわれ）の家（いえ）でも、周囲（まわり）より色々（いろいろ）な秋（あき）の虫（むし）の鳴き声（なきごえ）が聞（き）こえてきます。 虫（むし）が住（す）める自然（しぜん）が身近（みぢか）にあって、そこで虫（むし）たちと生活（せいかつ）をしていることに喜（よろこ）びを感（かん）じます。

Autumn insect sounds in Japan

This week we introduce the 'autumn insect sounds'.

Everyone in Japan knows the sound of cicadas as the sound of insects. During the summer, they chirp very loudly during the daytime.

But when summer is over and the cicadas are no longer heard, autumn insects gradually start to sing instead. There are many different kinds of autumn insects and they make a variety of small noises. Especially at night, they are often heard.

When we say they chirp, they do not chirp with their mouths, but rub their two wings together to make the sound. For example, the Japanese hear a Japanese insect called a Japanese water bug making a 'lean-lean' sound, and a Japanese pine beetle making a 'chin-chi-rolling' sound. Japanese people have long enjoyed the quiet autumn nights, listening to the sounds of insects in autumn. In many other countries, insect sounds seem to be regarded as 'noise'.

At our house, too, we hear various autumn insects chirping from the surroundings. I feel happy that we are close to nature, where insects can live, and that we are living there with them!