Convenience in Japan
Japan is a country that values convenience very highly. There are many businesses that have become very successful by making services more and more convenient for their customers. Vending machines, for instance are ubiquitous ! Convenience stores are on every street corner in the major cities. And drive-through stores are not rare.
In this blog by Igarashi sensei, a Japanese teacher at JOI online language school, she examines some of these convenient services in different parts of Japan.
You can read the blog in Japanese with no Kanji help, or read a version that features tips on how to read the Kanji as well as check an English translation and learn vocabulary. You can also listen to the blog, and improve your Japanese language learning watching the YouTube video.
ドライブスルー
Drive-through stores
By IGARASHI Maki
ドライブスルーを利用したことがありますか。 車から降りずに商品を買うことができるサービスです。 忙しい人や、小さい子供がいる人、歩くのがつらい人などにとって、ドライブスルーはとても便利なシステムです。
日本では色々なものを車に乗ったまま買うことができます。 薬局のドライブスルーもあります。処方箋を渡して車内で待つので、プライバシーを重視する患者さんに好評だそうです。
群馬県には、眼鏡のドライブスルーがあります。そこは店舗もありますが、客の４割はドライブスルーで購入するそうです。車内のミラーで似合うかどうか確認します。度の入っていないメガネは即日その場で受け取れるそうです。
皆さんの国にも面白いドライブスルーがありますか。
To listen to this blog, please watch our Youtube video.
ドライブスルー
ドライブスルーを利用（りよう）したことがありますか。 車（くるま）から降（お）りずに商品（しょうひん）を買（か）うことができるサービスです。 忙（いそが）しい人（ひと）や、小（ちい）さい子供（こども）がいる人、歩（ある）くのがつらい人などにとって、ドライブスルーはとても便利（べんり）なシステムです。
日本（にほん）では色々（いろいろ）なものを車（くるま）に乗（の）ったまま買（か）うことができます。 薬局（やっきょく）のドライブスルーもあります。処方箋（しょほうせん）を渡（わた）して車内（しゃない）で待（ま）つので、プライバシーを重視（じゅうし）する患者（かんじゃ）さんに好評（こうひょう）だそうです。
群馬県（ぐんまけん）には、眼鏡（めがね）のドライブスルーがあります。そこは店舗（てんぽ）もありますが、客（きゃく）の４割（わり）はドライブスルーで購入（こうにゅう）するそうです。車内（しゃない）のミラーで似合（にあ）うかどうか確認（かくにん）します。度（ど）の入（はい）っていない眼鏡（めがね）は即日（そくじつ）その場（ば）で受（う）け取（と）れるそうです。
皆（みな）さんの国（くに）にも、面白（おもしろ）いドライブスルーがありますか。
Drive-through stores
Have you ever used a drive-through store ? Its a service in which you can buy some goods without getting out of your car. The drive-through system is very useful for people who are busy, who have small children, who have trouble walking , among others.
In Japan you can buy various goods while staying inside your car. There are even drive-through pharmacies. You can hand over your prescription while you wait in your car and it is apparently a popular service for patients who value their privacy.
In Gunma prefecture, there is a drive-through store for glasses. The store has a regular shop as well, but about a quarter of the customers make their purchases using the drive-through service. They can check whether the glasses suit them or not by using the rear-view mirror in the car. And you can receive any glasses without prescription lenses that same day.
Do you have any interesting drive-through stores in your country ?
薬局（やっきょく） drugstore, pharmacy
処方箋（しょほうせん） prescription
重視（じゅうし） think that something is important
好評（こうひょう） popular, favorable reception [opinion, notice, comment]
店舗（てんぽ） store, shop