Blogs edited and submitted by Chiho Kamioka

JOI Support staff and manager.

  • Categories
    Categories Displays a list of categories from this blog.

Short proverbs

Posted by on in Japanese language
  • Font size: Larger Smaller
  • Hits: 517
  • 3 Comments
  • Subscribe to this entry
  • Print

Japanese proverbs or Kotowaza

Japanese proverbs or kotowaza are often expressed in short form within 4 Kanji characters (or yojijukugo) or 5 Kanji characters.

These can sometimes be further shortened to just two characters when the other person understands the meaning or context, thus making them a profound and succinct method of expression in spoken Japanese.

JOI teacher, Chiharu Takase introduces 3 of the more popular proverbs for your learning pleasure !

みじかいことわざ
Short proverbs

takase

By TAKASE Chiharu

time-money

今日はみなさんに日本語のみじかいことわざを3つご紹介します。5文字と6文字のことわざです。

「時は金なり」
すぎてしまうと戻ってこない時間はお金と同じように大切なものだから無駄にはしてはいけない、時間を有効に使おう。
みなさんはどう思いますか。その通り!と思う方も多いでしょうね。でも、何もしないでぼうっとする時間も大切ですよね。

「花より団子」
お花見に行って、桜の花を見るより、そこで食べるおいしいだんごのほうがいい、外観よりも実際にためになることのほうがいい。
若い人はおなかがすくので「やっぱりだんごでしょ!」でしょうね。私もだんごを取るタイプですね。

「負けるが勝ち」
相手に勝ちをゆずって、しいて人と争わないほうが長い目で見れば得になるということ、そのときは相手に屈しても、結局は自分に有利な結果になる。
だれだって負けるのは嫌ですが、「トラブルが大きくなるよりは、今は我慢して負けとこう」という気持ちが持てると大人ですよね。。

みなさんはこのみじかいことわざについてどう思いましたか。「なるほど!」と納得するのはどれですか。

To listen to this blog, please watch our Youtube video.

今日(きょう)はみなさんに日本語(にほんご)のみじかいことわざを3(みっ)つご紹介(しょうかい)します。5文字(もじ)と6文字(もじ)のことわざです。

「時(とき)は金(かね)なり」
すぎてしまうと戻(もど)ってこない時間(じかん)はお金(かね)と同(おな)じように大切(たいせつ)なものだから無駄(むだ)にはしてはいけない、時間(じかん)を有効(ゆうこう)に使(つか)おう。
みなさんはどう思(おも)いますか。その通(とお)り!と思(おも)う方(かた)も多(おお)いでしょうね。でも、何(なに)もしないでぼうっとする時間(じかん)も大切(たいせつ)ですよね。

「花(はな)より団子(だんご)」
お花見(はなみ)に行(い)って、桜(さくら)の花(はな)を見(み)るより、そこで食(た)べるおいしいだんごのほうがいい、外観(がいかん)よりも実際(じっさい)にためになることのほうがいい。
若(わか)い人(ひと)はおなかがすくので「やっぱりだんごでしょ!」でしょうね。私(わたし)もだんごを取(と)るタイプですね。

「負(ま)けるが勝(か)ち」
相手(あいて)に勝(か)ちをゆずって、しいて人(ひと)と争(あらそ)わないほうが長(なが)い目(め)で見(み)れば得(とく)になるということ、そのときは相手(あいて)に屈(くっ)しても、結局(けっきょく)は自分(じぶん)に有利(ゆうり)な結果(けっか)になる。
だれだって負(ま)けるのは嫌(いや)ですが、「トラブルが大(おお)きくなるよりは、今(いま)は我慢(がまん)して負(ま)けとこう」という気持(きも)ちが持(も)てると大人(おとな)ですよね。

みなさんはこのみじかいことわざについてどう思いましたか。「なるほど!」と納得(なっとく)するのはどれですか。

Short proverbs

Today I am going to introduce three Japanese language proverbs to you. They are 5 character and 6 character proverbs.

"Toki ni kane nari" (literal translation: Time is money)

It means that when time goes past, it cannot be brought back and is as important as money, so we shouldn't waste it and try to use time effectively. What do you think of this sentiment ? I guess a lot of people feel that, "That is exactly right !"

"Hana yori dango" (literal translation: dumplings are better than flowers)

This means when you go Cherry Blossom viewing, the delicious dumplings that you eat there make you feel better than looking at the flower blossoms, or in other words, reality is better than appearance. Young people often feel hungry, so I guess they feel "of course dumplings are the better choice!" I am also the type of person who chooses to take dumplings instead.

""Makeru ga kachi"(literal translation: to lose is to win)

By letting someone else win instead of fighting over something, when seen in the long term, means that it ends up giving you a advantageous result. So even though one hates to lose, "rather than causing trouble, let me just endure this loss", is the kind of sentiment that makes one an adult isn't it? What do you think of these short proverbs ? Which one makes you say, "I see" in agreement ?

無駄 waste

ぼうっと (on-mim) doing nothing; being stupefied

ためになる to be of benefit; to be useful

しいて by force

屈する to yield; to give in

Konnichi-wa, everybody. Hajimemashite. My name is Chiharu Takase.
I was born in the spring, that's why my parents decided to include the the Kanji for spring (haru) in my name. My hometown is in Yamaguchi prefecture on the western coast of Honshu, but now I live in Kyoto, one of Japan's early capital cities. I'm married with one son, and my hobby is the Japanese tea ceremony.

Learning a new language, including Japanese, can be tough at first, but once you start comprehending the patterns and rhythm, you'll find that there is nothing more interesting. Do what you can, when you can, and enjoy the challenge. I'm really looking forward to meeting you in our online Japanese classroom. Let's spend an enjoyable 50 minutes together. Dozo yoroshiku onegai-shimasu.

Start 3 Trial FlexLessons for only $9 !

Last modified on

Comments

  • Yomuzoku Monday, 18 July 2016

    Hello Takase,

    Thanks for updating us.
    These short Japanese proverbs and weekly vocabulary are useful. We have Japanese vocabulary in our online Japanese course - Yomuzoku.

    Visit- https://www.yomuzoku.com/

  • マーク Friday, 22 July 2016

    この三つのことわざの中で「時は金なり」聞いたことがある。オストラリアではよく使います。
    好きなことわざは「負けるが勝ち」そのことわざは賢「かしこい」です。その通り! :p

  • Takase Friday, 29 July 2016

    「時は金なり」は どこの国にもあるんですね。
    わたしも最近(さいきん)よく「負(ま)けるが勝(か)ち」だなあ、と感(かん)じます。
    マークさん、コメント、ありがとうございました。

Leave your comment

Guest Sunday, 04 December 2016