Learn Japanese Online - JOI Teachers blog

のれん

　簿記（ぼき）の勉強（べんきょう）をしていたときに「のれん」という項目（こうもく）が出（で）てきました。「のれん」は企業（きぎょう）の買収（ばいしゅう）や合併（がっぺい）の際（さい）に出（で）てくる項目（こうもく）です。例（たと）えば、おいしい洋菓子（ようがし）を売（う）っている店（みせ）があって、私（わたし）がその店（みせ）を買（か）おうとします。その店（みせ）が持（も）っているオーブンや冷蔵庫（れいぞうこ）などの資産（しさん）の額（がく）は全部（ぜんぶ）で１０万円（まんえん）です。私（わたし）は１０万円（まんえん）でその店（みせ）を買（か）うこともできますが、その店（みせ）の洋菓子（ようがし）は本当（ほんとう）においしくて毎日（まいにち）たくさんの人（ひと）が買（か）いに来（き）ます。菓子職人（かししょくにん）>の腕（うで）も確（たし）かです。私（わたし）はインターネットを使（つか）ったビジネスをしています。私（わたし）がその店（みせ）を買（か）えば、インターネットを使（つか）って洋菓子（ようがし）を売（う）ることもでき、もっとたくさんの利益（りえき）を得（え）ることができます。それで私（わたし）はその店（みせ）を１５万円（まんえん）で買（か）いました。店（みせ）を買（か）った額（がく）の１５万円（まんえん）から店（みせ）の資産（しさん）の額（がく）１０万円（まんえん）を引（ひ）いた額（がく）５万円（まんえん）が「のれん」として計上（けいじょう）できます。この５万円（まんえん）は私（わたし）が洋菓子（ようがし）の味（あじ）や菓子職人（かししょくにん）の持（も）つ技術（ぎじゅつ）に対（たい）して支払（しはら）った対価（たいか）ということもできます。

　「のれん」には店先（みせさき）にかける布（ぬの）という意味（いみ）と長年（ながねん）の営業活動（えいぎょうかつどう）から生（う）まれたその店（みせ）の伝統（でんとう）や信用（しんよう）という意味（いみ）があります。簿記（ぼき）で出（で）てきた「のれん」はこの二（ふた）つ目（め）の意味（いみ）に近（ちか）いものだと思（おも）います。伝統（でんとう）も信用（しんよう）も味（あじ）も技術（ぎじゅつ）もみな形（かたち）で表（あらわ）すことが難（むずか）しいですが、立派（りっぱ）な店（みせ）の財産（ざいさん）です。こういったものを「のれん」といった人（ひと）の言葉（ことば）のセンスが素晴（すば）らしいと私（わたし）は思（おも）います。だれが最初（さいしょ）にそういったのか。気（き）になるのでもう少（すこ）し調（しら）べてみたいと思（おも）います。

Japanese noren

When I was studying bookkeeping, an item called “Noren” came up. “Noren” is an item that appears in the field of company acquisitions and mergers. For example, let's say that there is a shop that sells delicious pastry, and I decide to purchase this shop. And the amount of assets of the shop, for example, the refrigerators and oven, comes to 100 thousand yen. I could purchase that shop for the amount of 100 thousand yen, but this shop's pastries are really delicious and there are many people who come to buy their pastries every day. And the confectioner certainly has great skill. If I run a business on the Internet. And if I buy this shop, I can use the Internet to sell the pastries online and can gain more profits. So, I purchase this shop for 150 thousand yen. If I deduct the cost of the assets (100 thousand yen) from the amount that I purchased the shop for (150 thousand yen), then I can appropriate the left-over amount (50 thousand yen) as an item which we call “Noren” into the records. This 50 thousand can be considered as payment for the taste of the pastries and the skill of the confectioner.

The word “Noren” comes from the piece of decorative cloth that shops hang at their storefronts and it is a custom that comes from many years of business activities and has come to represent that particular shop's traditions and history of trust. And I think that the term “Noren” that appears in bookkeeping holds something close to these two meanings. Tradition, trust, taste, and skill are difficult things to express in a concrete form, but they are legitimate shop assets. I think the person who named this term as “Noren” had a really good sense of language. I wonder who first used this phrase. I would like to know so I think I will look it up a little later.

簿記（ぼき） bookkeeping

項目（こうもく） item

買収（ばいしゅう） acquisitions

合併（がっぺい） mergers

洋菓子（ようがし） cake; pastry

資産（しさん） assets

菓子職人（かししょくにん） confectioner

腕（うで） skill; ability

利益（りえき）を得（え）る gain a profit

計上（けいじょう）する to record; appropriate

対価（たいか） a consideration

店先（みせさき） the store front

布（ぬの） cloth;

長年（ながねん） for many years

営業活動（えいぎょうかつどう） business activities

伝統（でんとう） tradition

信用（しんよう） credit

立派（りっぱ）な proper

財産（ざいさん） property;

のれん (1) a shop curtain (2)credit; reputation (3)goodwill